1
00:01:43,037 --> 00:01:45,004
(TUNDER BANGET)

2
00:02:11,634 --> 00:02:13,201
(TIKI)

3
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
(CHATTER ora jelas)

4
00:02:33,166 --> 00:02:35,899
(NON SPEAKER)
John Wick, Excommunicado.

5
00:02:35,998 --> 00:02:39,131
Ing efek, 6:00 p.m.,
Wektu Standar Timur.

6
00:03:09,862 --> 00:03:11,928
(GEMPAR)

7
00:03:30,793 --> 00:03:32,092
CHARON: Aku ngarep-arep
bilih Pak Wick

8
00:03:32,192 --> 00:03:33,959
golek dalan kang aman.

9
00:03:34,059 --> 00:03:36,092
Dheweke ngerti aturan,
dheweke nyuwil wong-wong mau.

10
00:03:36,192 --> 00:03:38,359
Lan matèni wong
ing latar perusahaan, Charon.

11
00:03:38,458 --> 00:03:40,658
Apa sampeyan ngarepake dheweke
kanggo nggawe metu?

12
00:03:40,758 --> 00:03:42,325
$ 14 yuta hadiah
ing sirahe.

13
00:03:42,425 --> 00:03:46,091
Lan saben pihak sing kasengsem ing
kutha iki pengin Piece saka iku.

14
00:03:46,191 --> 00:03:49,024
Aku bakal ngomong rintangan
iku babagan malah.

15
00:03:49,524 --> 00:03:51,057
(GEMPAR)

16
00:04:02,189 --> 00:04:03,956
(Wong lanang omong ora jelas)

17
00:04:06,589 --> 00:04:09,255
MAN: Sampeyan mikir rumah sakit
ana kanggo bantuan, wong?

18
00:04:09,355 --> 00:04:10,455
(ngguyu) Ora!

19
00:04:10,555 --> 00:04:13,555
Dheweke bakal mateni sampeyan sanalika
amarga bakal nggawe sampeyan luwih apik!

20
00:04:13,655 --> 00:04:15,554
(Ngguyu)
Nanging aku luwih ngerti, wong.

21
00:04:15,654 --> 00:04:17,521
Aku luwih ngerti.
Aku ngerti apa aku ...

22
00:04:25,620 --> 00:04:26,787
Tik tok, Pak Wick.

23
00:04:26,887 --> 00:04:28,520
Tik tok.

24
00:04:28,887 --> 00:04:30,553
Tik tok.

25
00:04:30,653 --> 00:04:33,853
Tik tok. Centhang... (NGGUYU)

26
00:04:33,953 --> 00:04:36,319
Ora ana wektu kanggo dilly-dly,
Pak Wick!

27
00:04:38,485 --> 00:04:40,185
(TUNDA KULUNG)

28
00:04:50,884 --> 00:04:52,717
Perpustakaan Umum New York.

29
00:04:52,817 --> 00:04:54,051
Sampeyan entuk.

30
00:04:58,650 --> 00:05:00,517
(TUNDA BANGET)

31
00:05:02,883 --> 00:05:04,983
(TUNDA TERUS BLAR)

32
00:05:13,615 --> 00:05:14,849
Ganti rencana.

33
00:05:17,715 --> 00:05:18,948
Kanggo Continental.

34
00:05:19,048 --> 00:05:22,048
Sampeyan bisa ndeleng yen dheweke wis ditampa
dening concierge?

35
00:05:22,581 --> 00:05:24,614
Inggih, Pak, Pak Wick.

36
00:05:25,881 --> 00:05:29,380
Asu apik. Asu apik.

37
00:05:32,013 --> 00:05:34,080
(TUNDA TERUS BLAR)

38
00:05:39,012 --> 00:05:41,079
(NON SPEAKER)
John Wick, Excommunicado.

39
00:05:41,179 --> 00:05:43,412
Ing efek, 20 menit.

40
00:05:44,145 --> 00:05:46,911
(Penyanyi CAPPELLA
SINGING)

41
00:05:51,811 --> 00:05:53,845
(JOHN PANTING)

42
00:06:04,043 --> 00:06:04,976
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

43
00:06:05,076 --> 00:06:08,243
Cerita Rakyat Rusia.
Alexander Afanasyev.

44
00:06:08,343 --> 00:06:11,143
(KEYBOARD CLACKING)
(Omongan RUSIA)

45
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
1864.

46
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
(PEN GURU NANG KERTAS)

47
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
Tingkat loro.
matur nuwun.

48
00:07:14,002 --> 00:07:15,602
(GEMPAR)

49
00:07:19,302 --> 00:07:21,302
ERNEST:
“Elinga asal usulmu.

50
00:07:21,402 --> 00:07:24,235
"Sampeyan ora digawe
kanggo urip minangka brutes,

51
00:07:24,335 --> 00:07:26,935
"nanging manut kabecikan
lan kawruh."

52
00:07:27,367 --> 00:07:28,367
(TUTUP BUKU)

53
00:07:29,801 --> 00:07:31,367
Dante.

54
00:07:33,301 --> 00:07:35,834
Nggoleki sethithik
mlayu mudhun ana, John.

55
00:07:35,934 --> 00:07:38,466
Ernest. Aku isih duwe wektu.

56
00:07:38,567 --> 00:07:41,966
Wis meh munggah. Sapa sing arep
ngerti bedane?

57
00:07:42,066 --> 00:07:44,099
Sampeyan yakin iki apa
sampeyan pengin nindakake?

58
00:07:44,200 --> 00:07:45,966
patbelas yuta.
Dhuwite akeh.

59
00:07:46,066 --> 00:07:47,365
Ora yen sampeyan ora bisa nglampahi.

60
00:07:50,865 --> 00:07:53,065
(KARO KENDANG)

61
00:07:54,598 --> 00:07:55,498
(JOHN GORENG)

62
00:07:55,598 --> 00:07:57,032
(NGAYU)

63
00:08:03,564 --> 00:08:05,363
(SREAM)
(GUNUNG)

64
00:08:11,996 --> 00:08:13,629
(GUNUNG)
(SHUSH)

65
00:08:13,729 --> 00:08:15,462
(GUNUNG)

66
00:08:23,895 --> 00:08:25,495
JOHN: Oh, sial.

67
00:08:25,595 --> 00:08:27,094
(NGAYU)

68
00:08:28,495 --> 00:08:30,061
(ERNEST BANGET)

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,361
(BUNGGUNG)
(SREAM)

70
00:08:33,727 --> 00:08:35,427
(JENGKEL, GRUNTING)

71
00:08:52,226 --> 00:08:53,358
(GELENG GELENG)

72
00:08:54,826 --> 00:08:56,358
(GEMPAR)

73
00:09:02,858 --> 00:09:04,457
(NGEMPUT)

74
00:09:14,757 --> 00:09:16,056
(MENGGEM)

75
00:09:17,722 --> 00:09:18,955
mimpin penyanyi CAPPELLA:
Dorong maneh.

76
00:09:18,956 --> 00:09:20,823
(Penyanyi CAPPELLA
SINGING)

77
00:09:34,121 --> 00:09:35,754
(NON SPEAKER)
John Wick, Excommunicado.

78
00:09:35,854 --> 00:09:38,221
Ing efek, 10 menit.

79
00:09:48,553 --> 00:09:52,519
Ayo dadi dikenal Bowery
bakal ngurmati Excommunicado.

80
00:09:52,619 --> 00:09:56,319
Ora ana bantuan,
ora ana layanan apa wae.

81
00:10:07,551 --> 00:10:11,050
Dok! Dok, iku Wick!

82
00:10:12,551 --> 00:10:13,484
DOKTER : Pak Wick.

83
00:10:13,584 --> 00:10:16,017
Ora, ora. Sampeyan kudune ora ana ing kene.
Jam wis meh munggah.

84
00:10:16,117 --> 00:10:17,817
Aku ngerti, Dok, please.
Isih ana wektu.

85
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
Ora! Aku ora bisa.

86
00:10:19,516 --> 00:10:21,216
Aku isih duwe limang menit!

87
00:10:22,416 --> 00:10:23,882
Mangga.

88
00:10:27,016 --> 00:10:29,348
(KUNCI TURUN)

89
00:10:30,549 --> 00:10:31,582
Ayo. Ayo.

90
00:10:38,048 --> 00:10:39,447
Wis, lungguh kono.

91
00:10:42,747 --> 00:10:44,080
(NGAYU)

92
00:10:44,847 --> 00:10:46,413
Inggih, kula priksa.
Ayo kula ndeleng.

93
00:10:47,214 --> 00:10:48,413
Uh-huh.

94
00:10:49,713 --> 00:10:51,979
Tatu tusukan.

95
00:10:52,079 --> 00:10:55,346
Tindak jero.
Nikel arteri.

96
00:10:57,179 --> 00:10:58,913
Lha piye.

97
00:10:59,012 --> 00:10:59,945
(MENGGEL SAKIT)
(OBJEK KLATTER)

98
00:11:00,045 --> 00:11:01,245
DOKTER : Inggih.

99
00:11:01,345 --> 00:11:02,912
(TIKI)

100
00:11:04,112 --> 00:11:06,745
(NON SPEAKER)
John Wick, Excommunicado.

101
00:11:06,845 --> 00:11:09,044
Ing efek, siji menit.

102
00:11:20,443 --> 00:11:22,076
(TICKING TERUS)

103
00:11:22,177 --> 00:11:23,210
Dok?

104
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Dok?

105
00:11:28,810 --> 00:11:30,809
ya. We are setengah dalan.

106
00:11:33,608 --> 00:11:34,875
Lima detik.
ya.

107
00:11:34,975 --> 00:11:37,375
(NON SPEAKER)
John Wick, Excommunicado.

108
00:11:37,475 --> 00:11:42,008
Ing efek, ing limang, papat ...

109
00:11:42,108 --> 00:11:44,874
(TIKI)
Telu, loro...

110
00:11:45,207 --> 00:11:46,908
siji.

111
00:11:47,340 --> 00:11:49,174
(TOLLING JAM)

112
00:11:55,606 --> 00:11:57,640
Nuwun sewu, Pak Wick.

113
00:11:57,740 --> 00:11:59,339
Aku ngerti. Aturan.

114
00:11:59,439 --> 00:12:01,306
Ah, aturan.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,806
(TOLLING TERUS)

116
00:12:05,639 --> 00:12:07,238
(TELEPON NADA)
(CHATTER ora jelas)

117
00:12:07,338 --> 00:12:09,101
OPERATOR: (NON SPEAKER)
John Wick, 14 yuta.

118
00:12:09,105 --> 00:12:11,437
Kontrak mbukak
saiki ditrapake.

119
00:12:11,538 --> 00:12:14,070
Kabeh layanan dilereni soko tugas.

120
00:12:26,736 --> 00:12:28,069
(CHATTER ora jelas)

121
00:12:37,835 --> 00:12:39,335
(TELEPON SELURUH)

122
00:12:44,401 --> 00:12:46,468
Lan adoh kita lunga.

123
00:12:47,101 --> 00:12:49,201
(TELEPON SELURUH)

124
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
(JOHN GUNUNG)

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,534
(GUNUNG)

126
00:12:57,133 --> 00:12:58,167
(SPITS)

127
00:13:06,965 --> 00:13:08,565
(TELEPON SELURUH)

128
00:13:11,131 --> 00:13:13,532
DOKTER:
rak ndhuwur. Ing sisih tengen.

129
00:13:13,632 --> 00:13:15,764
ya. Njupuk papat.

130
00:13:15,864 --> 00:13:18,931
Iku bakal menehi energi.
Bantuan karo lara.

131
00:13:19,697 --> 00:13:21,130
(TELEPON SELURUH)

132
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
(SESOK) Pak Wick?

133
00:13:31,363 --> 00:13:33,896
Dheweke ora bakal percaya
Aku mandheg ing jam.

134
00:13:34,229 --> 00:13:35,329
Nanging sampeyan nindakake.

135
00:13:35,429 --> 00:13:36,729
Dheweke bakal ngerti.

136
00:13:36,829 --> 00:13:37,996
Ngerti apa?

137
00:13:38,096 --> 00:13:40,462
Aku ngomong sampeyan
endi obate.

138
00:13:52,561 --> 00:13:54,094
(NGEMPUT)

139
00:13:54,194 --> 00:13:55,327
(GUNUNG)

140
00:13:56,927 --> 00:13:58,960
ngendi?
kene.

141
00:13:59,059 --> 00:14:00,223
Ing ngisor igaku sing ngambang.

142
00:14:00,226 --> 00:14:01,793
Priksa manawa ora kena
usus gedheku.

143
00:14:02,460 --> 00:14:03,859
(NGAYU)

144
00:14:04,260 --> 00:14:05,959
Oh, ngenteni!

145
00:14:06,059 --> 00:14:08,125
Siji bisa uga ora cukup.

146
00:14:08,926 --> 00:14:10,259
(PUNGGUNG COCK)

147
00:14:10,359 --> 00:14:11,425
(GUNUNG)

148
00:14:11,892 --> 00:14:14,058
ya. nggih.

149
00:14:15,391 --> 00:14:16,625
Ojo ngece aku...

150
00:14:16,725 --> 00:14:19,124
Oh! (NGAYU)

151
00:14:25,891 --> 00:14:27,990
Sugeng enjang, Pak Wick.

152
00:14:30,590 --> 00:14:32,323
Matur nuwun, Dok.

153
00:14:33,723 --> 00:14:35,123
(DOKTER GORENG)

154
00:14:38,822 --> 00:14:40,922
(CHATTER ora jelas)
(TUNDA KULUNG)

155
00:14:49,730 --> 00:14:53,127
- (SPEAKING MANDARIN) Iku dheweke.
- Ya, ayo padha lunga.

156
00:15:04,486 --> 00:15:06,319
(WONG BANGET)

157
00:15:58,514 --> 00:15:59,781
(KACA KACA)

158
00:16:18,545 --> 00:16:19,912
(KEMBANG LAWA)

159
00:16:24,944 --> 00:16:26,445
(WONG BANGET)

160
00:16:30,744 --> 00:16:32,021
(MANDARIN)
Mbukak lawang.

161
00:16:34,015 --> 00:16:35,502
Tembak kunci.

162
00:16:36,377 --> 00:16:37,376
(TEMBUS)

163
00:17:00,674 --> 00:17:02,774
(GUN CHAMBER KLIK)

164
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
(Lawang Mbukak)

165
00:17:14,672 --> 00:17:15,906
(GUNUNG)

166
00:17:16,973 --> 00:17:19,172
(GUNUNG SEMUA)

167
00:18:05,567 --> 00:18:06,834
(GUNUNG)

168
00:18:08,733 --> 00:18:10,300
(KARO KENDANG)

169
00:18:14,633 --> 00:18:15,900
(NGAYU)

170
00:18:17,666 --> 00:18:19,433
(GUNUNG)

171
00:18:41,663 --> 00:18:42,897
(SREAM)

172
00:18:43,697 --> 00:18:45,029
(Wong lanang njerit)

173
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
(SREAM)

174
00:19:02,528 --> 00:19:03,895
(WONG BANGET)

175
00:19:07,660 --> 00:19:09,761
(KARO KENDANG)

176
00:19:15,327 --> 00:19:16,427
(BUNGGUNG)

177
00:19:43,790 --> 00:19:45,023
(BUNGGUNG)

178
00:19:59,655 --> 00:20:01,222
(MENGGEM)

179
00:20:04,088 --> 00:20:06,354
(GUNUNG)
(JENGKOL)

180
00:20:08,888 --> 00:20:10,588
(GEMPAR)
(NGEMPUT)

181
00:20:10,688 --> 00:20:12,754
(Wong lanang watuk)

182
00:20:17,787 --> 00:20:19,286
(GUNUNG)
(PISAH KENTANG)

183
00:20:24,220 --> 00:20:25,253
(GUNUNG)

184
00:20:26,519 --> 00:20:28,352
(GEMPAR)

185
00:20:28,853 --> 00:20:30,419
(TUNDA KULUNG)

186
00:20:35,451 --> 00:20:36,818
(WIS)

187
00:20:38,351 --> 00:20:39,518
(GUNUNG)

188
00:20:49,550 --> 00:20:51,050
- (SPEAKING ITALIAN) Iku dheweke.
- Ya.

189
00:20:51,051 --> 00:20:55,526
Kandha yen dheweke wis teka ing pojok.

190
00:20:58,282 --> 00:20:59,349
(KENDARAAN nyedhak)

191
00:21:00,049 --> 00:21:01,515
(GUNUNG)
(Ban SREEK)

192
00:21:31,779 --> 00:21:33,879
(JADAN TANGKEP)

193
00:21:44,244 --> 00:21:45,411
(WONG BANGET)

194
00:21:57,609 --> 00:21:58,809
(GUNSHOT)

195
00:22:11,475 --> 00:22:12,742
(GUNUNG)

196
00:22:19,807 --> 00:22:21,207
(KARO KENDANG)

197
00:22:22,474 --> 00:22:24,006
(JADAN NENG)

198
00:22:43,472 --> 00:22:44,838
(GUNUNG)

199
00:23:02,436 --> 00:23:03,736
(JADAN LUCU)

200
00:23:04,769 --> 00:23:06,502
(GUNUNG)

201
00:23:06,602 --> 00:23:08,235
(Wong lanang njerit)
(JADAN KANGGO)

202
00:23:16,468 --> 00:23:18,001
(ENGINE REVVING)

203
00:23:45,364 --> 00:23:46,865
(WONG BANGET)

204
00:24:00,363 --> 00:24:02,197
(KORNO MOBIL)

205
00:24:09,196 --> 00:24:11,695
(NON SPEAKER)
John Wick. Kontrak mbukak.

206
00:24:11,795 --> 00:24:14,395
Tambah, 15 yuta.

207
00:24:16,195 --> 00:24:19,261
arep menyang ngendi,
Jonathan?

208
00:24:28,394 --> 00:24:29,927
We ditutup.

209
00:24:32,326 --> 00:24:33,860
(NGEMPUT)

210
00:24:43,759 --> 00:24:45,859
(MUSIK PIANO LEMBUT)

211
00:24:55,791 --> 00:24:57,157
(Omongan RUSIA)
Delengen sapa iku.

212
00:25:07,747 --> 00:25:10,439
Lan sabuk.

213
00:25:19,834 --> 00:25:21,924
Njupuk dheweke menyang dheweke.

214
00:25:25,754 --> 00:25:27,388
Ketemu maneh.

215
00:25:27,488 --> 00:25:28,721
Ya wis.

216
00:25:31,420 --> 00:25:33,487
(MUSIK KLASIK SLOW)

217
00:25:50,685 --> 00:25:52,508
maneh!

218
00:25:52,518 --> 00:25:54,085
(BALLERINA PANTING)

219
00:26:01,284 --> 00:26:02,317
(Lawang TUTUP)

220
00:26:07,681 --> 00:26:09,596
maneh!

221
00:26:26,514 --> 00:26:31,314
( ING BASA INGGRIS ) Jardani.
Kok wis mulih?

222
00:26:36,714 --> 00:26:39,213
Sampeyan menehi iki kanggo kula
kaya wangsulan.

223
00:26:39,313 --> 00:26:41,713
Aku isih duwe tiket.

224
00:26:42,979 --> 00:26:45,913
Sawise kabeh lam sampeyan wis
nyebabake sawetara minggu kepungkur,

225
00:26:46,013 --> 00:26:48,379
sampeyan mikir
tiket sampeyan valid?

226
00:26:48,479 --> 00:26:50,512
Sampeyan lali
sing Ruska Roma

227
00:26:50,612 --> 00:26:52,479
kaiket dening Tabel Dhuwur,

228
00:26:52,578 --> 00:26:55,778
lan Tabel Dhuwur
ngadeg ndhuwur kabeh?

229
00:26:55,878 --> 00:26:58,244
Dheweke bisa mateni aku
mung kanggo ngomong karo sampeyan.

230
00:26:59,712 --> 00:27:04,911
Paduka ngurmati kawula kanthi nekakaken pati
menyang ngarep lawangku.

231
00:27:06,343 --> 00:27:10,943
Oh, Jardani,
apa wis dadi sampeyan?

232
00:27:13,110 --> 00:27:16,341
(Omongan RUSIA)
Aku Jardani Jovonovich.

233
00:27:18,203 --> 00:27:20,633
Aku anak saka Belarus.

234
00:27:20,634 --> 00:27:24,496
Anak yatim piatu saka sukumu.

235
00:27:24,497 --> 00:27:27,813
Sampeyan mesthi nulungi aku.

236
00:27:28,874 --> 00:27:31,041
(IN ENGLISH) Sampeyan terikat...

237
00:27:31,141 --> 00:27:33,708
Lan aku duwe utang.

238
00:27:37,940 --> 00:27:39,840
Rooney, cukup!

239
00:27:40,606 --> 00:27:42,174
(MUSIK TERUS)

240
00:27:48,506 --> 00:27:49,739
(Omongan RUSIA)
Tindakake aku.

241
00:28:10,937 --> 00:28:13,870
(IN ENGLISH) "Sampeyan duwe utang."
Sampeyan ora duwe utang apa-apa, Jardani.

242
00:28:13,969 --> 00:28:16,236
Sampeyan ngerti, nalika muridku
tekan kene dhisik,

243
00:28:16,336 --> 00:28:17,769
padha kapengin siji bab.

244
00:28:17,869 --> 00:28:20,203
Urip tanpa kasangsaran.

245
00:28:20,302 --> 00:28:23,202
Aku nyoba kanggo dissuade wong
saka gagasan bocah iki,

246
00:28:23,302 --> 00:28:25,369
nanging kaya sing sampeyan ngerti,

247
00:28:26,369 --> 00:28:27,835
seni iku lara.

248
00:28:31,201 --> 00:28:33,234
Urip iku sengsara.

249
00:28:38,001 --> 00:28:40,467
piye wae,
sampeyan bisa metu.

250
00:28:41,333 --> 00:28:43,900
Nanging kene sampeyan,
bali ngendi sampeyan miwiti.

251
00:28:44,766 --> 00:28:46,766
Kabeh iki, kanggo apa?

252
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
(Omongan RUSIA)
Kanggo asu?

253
00:28:51,700 --> 00:28:55,196
Iku ora mung asu.

254
00:29:07,382 --> 00:29:09,680
Nggawa kenangan lawas?

255
00:29:18,296 --> 00:29:20,929
(MUSIK KLASIK)
(INSTRUKTUR SPEAKING RUSIA)

256
00:29:23,662 --> 00:29:24,829
(IN ENGLISH) Pirouette.

257
00:29:24,929 --> 00:29:26,529
(INSTRUKTOR VOCALIZING)

258
00:29:26,629 --> 00:29:28,996
Pirouette, pirouette.

259
00:29:29,095 --> 00:29:30,961
(Terus ngomong RUSIA)

260
00:29:31,861 --> 00:29:33,162
DIREKTUR: (ING BASA INGGRIS) Lungguh.

261
00:29:35,195 --> 00:29:36,195
(Lawang TUTUP)

262
00:29:46,493 --> 00:29:51,693
Senajan aku pengin,
Aku ora bisa nulungi kowe, Jardani.

263
00:29:52,493 --> 00:29:54,926
Tabel Dhuwur
pengin uripmu.

264
00:29:55,526 --> 00:29:58,159
Kepiye carane sampeyan bisa nglawan angin?

265
00:29:58,259 --> 00:29:59,925
Carane sampeyan bisa smash
gunung-gunung?

266
00:30:00,025 --> 00:30:02,525
Carane sampeyan bisa ngubur segara?

267
00:30:02,625 --> 00:30:05,059
Carane sampeyan bisa uwal
saka cahya?

268
00:30:05,159 --> 00:30:07,825
mesthi,
sampeyan bisa pindhah menyang peteng.

269
00:30:07,925 --> 00:30:10,158
Nanging dheweke uga ana ing peteng.

270
00:30:12,391 --> 00:30:17,791
Mula kandha, Jardani.
Apa sing dikarepake?

271
00:30:20,290 --> 00:30:21,690
Passage.

272
00:30:22,856 --> 00:30:24,356
Kowe arep menyang ngendi?

273
00:30:26,222 --> 00:30:28,156
Casablanca.

274
00:30:28,423 --> 00:30:29,755
(SCOFFS)

275
00:30:29,855 --> 00:30:33,089
Dalan menyang swarga
wiwit ing neraka.

276
00:30:38,422 --> 00:30:39,721
Dadi dadi.

277
00:30:39,821 --> 00:30:43,821
Sampeyan menehi kula tiket,
Aku bakal nyuwek.

278
00:30:44,721 --> 00:30:47,087
Yen ngono
sampeyan pancene kepinginan.

279
00:31:26,216 --> 00:31:30,016
Kanthi iki, Jardani,
tiketmu sobek.

280
00:31:32,016 --> 00:31:33,182
(MENGGEL)

281
00:31:34,683 --> 00:31:36,049
(NGAYU)

282
00:31:37,715 --> 00:31:39,415
(NGEMPUT)

283
00:31:39,515 --> 00:31:41,748
Sampeyan ora bisa mulih maneh.

284
00:31:43,682 --> 00:31:45,281
Njupuk wong menyang lifeboat.

285
00:31:46,781 --> 00:31:48,181
Aja svidanya.

286
00:31:49,614 --> 00:31:50,781
(Lawang Mbukak)

287
00:31:50,881 --> 00:31:52,946
JOHN: Aja svidanya.

288
00:31:53,781 --> 00:31:55,180
(Lawang TUTUP)

289
00:32:23,377 --> 00:32:26,910
Sugeng rawuh ing Continental.
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

290
00:32:45,008 --> 00:32:49,940
Pak. Ana Adjudicator
kene kanggo ndeleng sampeyan.

291
00:32:51,541 --> 00:32:52,907
Inggih, Pak.

292
00:32:55,774 --> 00:32:58,073
Manager ing lounge.

293
00:33:02,540 --> 00:33:06,572
WINSTON: Aku ngira sampeyan
kene kanggo ngrembug John Wick.

294
00:33:06,673 --> 00:33:09,005
Yen ngono,
kita bisa nggawe iki cendhak.

295
00:33:09,105 --> 00:33:12,672
Aku ngomong dheweke lunga,
dheweke ora gelem nglakoni.

296
00:33:12,772 --> 00:33:14,338
Lan iku kabeh.

297
00:33:15,338 --> 00:33:16,538
Pak Wick nglanggar aturan.

298
00:33:16,638 --> 00:33:18,805
Oh iya.

299
00:33:18,904 --> 00:33:21,138
Lan aku ora entuk
ide cilik ngendi dheweke ...

300
00:33:21,238 --> 00:33:22,304
Sampeyan salah.

301
00:33:22,405 --> 00:33:24,038
Aku ora kene kanggo Pak Wick.

302
00:33:24,138 --> 00:33:26,671
Aku kene amarga Pak Wick
nglanggar aturan ing hotel iki.

303
00:33:26,771 --> 00:33:28,037
Hmm.
Getih tumpah

304
00:33:28,137 --> 00:33:30,504
ing latar saka
kontinental. Apa ora?

305
00:33:30,603 --> 00:33:31,602
Oh iya.

306
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Ing kasunyatan,
awak tambah adhem

307
00:33:33,970 --> 00:33:35,836
ing tembok-tembok iki.

308
00:33:35,936 --> 00:33:38,336
Aku kepengin weruh.

309
00:34:06,166 --> 00:34:08,866
Santino D'Antonio.

310
00:34:08,966 --> 00:34:11,199
A anggota anyar instated
saka Meja Dhuwur,

311
00:34:11,299 --> 00:34:12,262
dipateni Pak Wick

312
00:34:12,265 --> 00:34:15,298
nalika nggoleki papan suci
ing Kontinental.

313
00:34:19,399 --> 00:34:22,831
Kanthi .45 ACP,
katon.

314
00:34:22,931 --> 00:34:25,830
Aku ora kontrol
liwat tumindake Pak Wick.

315
00:34:25,930 --> 00:34:28,997
Nanging, dheweke urip
amarga sampeyan nganggep kaya ngono, ya?

316
00:34:29,597 --> 00:34:30,664
ya wis.

317
00:34:30,764 --> 00:34:32,830
Sampeyan wis ngerti Pak Wick
kanggo akèh taun.

318
00:34:32,930 --> 00:34:35,363
Malah bisa uga adil
nelpon kanca, ya?

319
00:34:36,397 --> 00:34:38,596
Tinimbang nyegah dheweke,
tinimbang mateni dheweke,

320
00:34:38,696 --> 00:34:40,295
sampeyan ngadeg dening
lan supaya dheweke lunga

321
00:34:40,396 --> 00:34:42,863
sawise kang dijupuk Santino
D'Antonio ing ngarep sampeyan.

322
00:34:42,963 --> 00:34:44,928
Aku nggawe dheweke Excommunicado.

323
00:34:45,029 --> 00:34:47,862
Nanging ora sadurunge sampeyan menehi
wong siji jam kanggo uwal.

324
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Dheweke nglanggar aturan
ing hotelku.

325
00:34:49,728 --> 00:34:52,228
Iki persis
masalah, hotel Panjenengan.

326
00:34:52,328 --> 00:34:54,595
Where is your fealty?

327
00:34:54,695 --> 00:34:56,761
Aku wis layanan
kanggo liwat 40 taun.

328
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
Ing ngisor Meja.
Nglayani Tabel.

329
00:34:59,061 --> 00:35:00,727
Kabeh ana ing sangisore Meja.

330
00:35:00,827 --> 00:35:02,494
Aku ngerti
yen sampeyan duwe kasetyan,

331
00:35:02,594 --> 00:35:03,860
nanging iki ora bisa dilalekake.

332
00:35:03,960 --> 00:35:07,293
Ayo kula cetha.
Aku ing kene kanggo ngadili sampeyan.

333
00:35:07,394 --> 00:35:09,326
Sampeyan duwe seminggu
kanggo ngatur urusanmu.

334
00:35:10,793 --> 00:35:11,860
nyuwun pangapunten?

335
00:35:11,959 --> 00:35:14,992
Ing wektu kuwi,
penerus sampeyan bakal dijenengi.

336
00:35:16,592 --> 00:35:18,026
Ana aturane,

337
00:35:18,126 --> 00:35:19,858
iku mung bab
sing misahake kita ...

338
00:35:19,859 --> 00:35:22,325
Saka kewan.
ya wis.

339
00:35:22,425 --> 00:35:24,291
Sampeyan duwe pitung dina.

340
00:35:27,624 --> 00:35:31,024
Ing sawetoro wektu, yen sampeyan perlu
bantuan karo transisi sampeyan,

341
00:35:31,124 --> 00:35:33,890
sampeyan bisa nggoleki aku
ing kamar 217.

342
00:35:33,990 --> 00:35:37,190
Seneng Tetep
ing Continental.

343
00:35:50,055 --> 00:35:52,855
Ana Adjudicator
kene kanggo ndeleng sampeyan.

344
00:35:56,155 --> 00:35:57,321
(KING BOWERY NANGIS)

345
00:35:59,321 --> 00:36:01,187
(PIGEON KANGGO)

346
00:36:06,587 --> 00:36:09,787
Sugeng rawuh ing Kontrol Misiku.

347
00:36:09,886 --> 00:36:13,153
Batang otak saka operasiku.
Informasi super flyway.

348
00:36:13,253 --> 00:36:15,619
Saka ngendi aku ngontrol
tembung ing dalan,

349
00:36:15,719 --> 00:36:16,986
cara donya.

350
00:36:17,085 --> 00:36:18,119
Karo manuk dara.

351
00:36:18,219 --> 00:36:22,386
ya wis. Sampeyan ndeleng tikus kanthi swiwi,
nanging aku ndeleng Internet.

352
00:36:23,652 --> 00:36:27,251
Ora ana alamat IP.
Ora ana jejak digital.

353
00:36:27,351 --> 00:36:31,284
Ora bisa nglacak, ora bisa hack,
ora bisa nglacak.

354
00:36:31,385 --> 00:36:33,851
Apa sampeyan bisa njaluk penyakit saka iku?

355
00:36:33,951 --> 00:36:36,651
Inggih, aku ora nyaranake
sing mangan siji.

356
00:36:37,417 --> 00:36:39,484
Apa sing dikarepake?

357
00:36:39,584 --> 00:36:41,450
Aku kepengin weruh
ngendi iku ora kelakon.

358
00:36:41,549 --> 00:36:43,017
Where apa ora kelakon?

359
00:36:43,117 --> 00:36:45,149
Ing ngendi sampeyan ora mateni
John Wick.

360
00:36:46,016 --> 00:36:47,148
Aku wis mesthi
miturut kesan

361
00:36:47,149 --> 00:36:50,383
sing kontrak lan
ngeksekusi mau opsional.

362
00:36:50,483 --> 00:36:52,715
Aku ora masalah
karo John Wick.

363
00:36:58,714 --> 00:37:02,015
Nanging, sampeyan menehi John
Kimber pitung babak 1911,

364
00:37:02,115 --> 00:37:03,748
ngerti sing
dheweke arep nggunakake

365
00:37:03,848 --> 00:37:05,914
kanggo ngadeg marang Tabel.
iya ta?

366
00:37:10,080 --> 00:37:13,114
Iki Kimber 1911,
dadi tepat.

367
00:37:20,445 --> 00:37:21,979
Sampeyan menehi John Wick
pitung peluru,

368
00:37:22,079 --> 00:37:24,746
Tabel Dhuwur
menehi pitung dina.

369
00:37:24,846 --> 00:37:27,312
Pitung dina kanggo apa, persis?

370
00:37:27,412 --> 00:37:28,544
Kanggo ngrampungake urusan sampeyan

371
00:37:28,645 --> 00:37:30,878
lan golek omah anyar
kanggo manukmu.

372
00:37:30,978 --> 00:37:33,778
Ing pitung dina,
sampeyan nyulik tahta.

373
00:37:35,111 --> 00:37:36,277
(CENGKEL)

374
00:37:37,077 --> 00:37:38,644
(NGGUYU)

375
00:37:45,809 --> 00:37:47,010
Dhuh, kula.

376
00:37:47,110 --> 00:37:49,743
Marang kula, apa sampeyan ngerti apa
Bowery punika, Adjudicator?

377
00:37:49,843 --> 00:37:52,242
Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan
nalika aku ngangkat tangan?

378
00:37:52,342 --> 00:37:55,842
Ora, ora bakal ana sing ngganti
kanggo kula ing dhampar.

379
00:37:55,942 --> 00:37:58,475
Amarga aku tahta, bayi.

380
00:37:58,575 --> 00:38:00,908
Aku Bowery!

381
00:38:01,942 --> 00:38:04,008
Aku kabeh sing sampeyan deign
ora kanggo ndeleng

382
00:38:04,108 --> 00:38:05,705
nalika lumaku
mudhun dalan ing wayah wengi.

383
00:38:05,707 --> 00:38:09,841
Bowery iku mine.
Kula piyambak.

384
00:38:10,641 --> 00:38:12,140
Aja nggawe kesalahan
saka mikir

385
00:38:12,240 --> 00:38:15,706
sampeyan ana ing njaba
aturan, ora wong apa.

386
00:38:15,806 --> 00:38:17,873
Sampeyan duwe pitung dina.

387
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
(CHATTER ora jelas)

388
00:38:45,304 --> 00:38:47,303
(Wong lanang mbengok nganggo basa Arab)

389
00:39:40,664 --> 00:39:42,365
(GUNUNG)

390
00:39:43,298 --> 00:39:44,964
(SREAM)
(WONG BANGET)

391
00:39:45,064 --> 00:39:46,897
(GUNUNG SEMUA)

392
00:39:57,529 --> 00:39:59,129
YASSIN: Cukup!

393
00:40:04,328 --> 00:40:07,428
Aku wedi kanca kita kene
wis ora ana watesan.

394
00:40:07,528 --> 00:40:10,128
Nanging dheweke Excommunicado.

395
00:40:10,228 --> 00:40:13,227
Iku misale jek manager
wis menehi amnesti.

396
00:40:14,561 --> 00:40:15,828
Pak Jonathan,

397
00:40:15,927 --> 00:40:18,994
apa sampeyan dadi apikan
kaya arep melu aku?

398
00:40:35,258 --> 00:40:36,626
(WONG MANGGUNG)

399
00:40:38,791 --> 00:40:41,858
Sugeng rawuh ing Casablanca,
Pak Wick.

400
00:40:41,958 --> 00:40:44,124
Matur nuwun.
(NGGUYU)

401
00:40:45,924 --> 00:40:48,124
(CHATTER ora jelas)

402
00:40:48,790 --> 00:40:49,991
YASSIN: Pak Jonathan,

403
00:40:50,091 --> 00:40:51,857
sampun dangu
wiwit kutha apik kita

404
00:40:51,957 --> 00:40:53,990
sampun dipun tampi
karo ngarsane.

405
00:40:54,423 --> 00:40:55,590
Aku kudu ngomong karo ...

406
00:40:55,690 --> 00:40:57,723
Ya, Mbak Al-Azwar,
dheweke ngarepake sampeyan.

407
00:40:57,823 --> 00:40:59,623
(MUSIK INSTRUMENTAL)

408
00:41:04,922 --> 00:41:08,588
Sugeng rawuh
menyang Kontinental Maroko.

409
00:41:08,688 --> 00:41:10,755
Muga-muga sampeyan bakal nemokake
kanggo rasa sampeyan.

410
00:41:12,521 --> 00:41:13,655
Tengen cara iki.

411
00:41:13,755 --> 00:41:16,854
Mbak Al-Azwar,
dheweke ora ngenteni wong.

412
00:41:20,354 --> 00:41:25,620
Sugeng enjang, Pak Jonathan.
Sugeng enjang.

413
00:41:26,120 --> 00:41:27,820
(CENGKEL)

414
00:41:30,553 --> 00:41:31,820
(Lawang TUTUP)

415
00:41:33,419 --> 00:41:35,152
(CHATTER SING JARAK)

416
00:41:48,951 --> 00:41:50,284
(GORENG)

417
00:41:52,618 --> 00:41:53,984
(MUNGGUNG)

418
00:41:55,084 --> 00:41:56,250
(GORENG)

419
00:42:00,049 --> 00:42:01,750
Wong wadon: Sampeyan wong asu, John?

420
00:42:01,849 --> 00:42:04,016
(POKOK GUN)
JOHN: Sofia?

421
00:42:08,649 --> 00:42:11,015
(Ngeluh) Sofia!

422
00:42:11,115 --> 00:42:13,681
Sampeyan ora bisa mateni pembawa
saka panandha Panjenengan.

423
00:42:13,781 --> 00:42:17,015
Aku ora matèni kowé.
Aku mung nembak sampeyan.

424
00:42:18,015 --> 00:42:19,214
Setelan sing apik.

425
00:42:20,247 --> 00:42:21,548
(CASING PELURU KANGGO)

426
00:42:21,648 --> 00:42:23,081
Sugeng rawuh, ugi.

427
00:42:23,181 --> 00:42:25,847
Aku kudu nembak sampeyan
ing sirah saiki.

428
00:42:25,947 --> 00:42:27,280
Aku ngerti.

429
00:42:32,513 --> 00:42:34,679
Aja nglakoni.

430
00:42:35,746 --> 00:42:38,079
Sampeyan Excommunicado, John.

431
00:42:38,179 --> 00:42:43,079
Lan panandha kasebut
ora ateges telek.

432
00:42:48,144 --> 00:42:50,144
Iki getihmu.

433
00:42:51,211 --> 00:42:53,011
Ikatan sampeyan.

434
00:42:53,111 --> 00:42:58,143
Nalika sampeyan butuh bantuan,
Aku ana ing kono.

435
00:43:06,109 --> 00:43:07,142
Lungguh.

436
00:43:10,909 --> 00:43:13,675
Aku ngomong karo sampeyan, John.

437
00:43:17,774 --> 00:43:22,407
Sampeyan ngerti yen
Aku saiki dadi manajemen, ta?

438
00:43:22,507 --> 00:43:24,174
Aku ora layanan maneh, John.

439
00:43:24,274 --> 00:43:27,940
Dadi aku ora mubeng
nembak wong ing sirah.

440
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Aku ora takon sampeyan
kanggo mateni sapa wae.

441
00:43:30,640 --> 00:43:32,907
Aku mung butuh kowe
kanggo njaluk kula kanggo wong.

442
00:43:33,007 --> 00:43:35,872
marang sapa?
Bos lawas sampeyan.

443
00:43:37,772 --> 00:43:39,039
Sampeyan pengin mateni Berrada.

444
00:43:39,139 --> 00:43:41,106
Aku ora bakal matèni wong.
Aku mung kudu ngomong.

445
00:43:41,206 --> 00:43:44,005
Apa bisa dheweke
bisa menehi sampeyan?

446
00:43:44,706 --> 00:43:46,072
(NGEMPUT)

447
00:43:46,439 --> 00:43:47,838
Tuntunan.

448
00:43:47,938 --> 00:43:52,671
Deleng, aku nggawe kesepakatan nalika
Aku sarujuk kanggo mbukak hotel iki.

449
00:43:52,771 --> 00:43:53,905
Lan sing menehi hasil ngandika

450
00:43:54,004 --> 00:43:56,770
sing kudu tak turuti
aturan Tabel.

451
00:43:56,870 --> 00:44:00,004
Yen sampeyan ora bakal mateni dheweke,
dheweke bakal mateni kowe,

452
00:44:00,104 --> 00:44:03,737
banjur mbokmenawa aku uga,
kanggo nuntun sampeyan munggah ing kono.

453
00:44:03,837 --> 00:44:07,803
Yen aku salah siji,
mungsuh siji...

454
00:44:08,903 --> 00:44:12,669
Mbok ana sing lunga
nggoleki putriku.

455
00:44:13,902 --> 00:44:17,102
Lan aku ngerti apa sing sampeyan lakoni,
John, kanggo njaluk dheweke metu.

456
00:44:18,102 --> 00:44:22,702
Nanging iku ora kasempatan
Aku bisa njupuk. Nuwun sewu.

457
00:44:24,535 --> 00:44:27,001
Apa sampeyan pengin ngerti
ngendi dheweke?

458
00:44:27,667 --> 00:44:30,701
Ora, aku ora pengin ngerti.

459
00:44:30,801 --> 00:44:33,866
Amarga aku ora percaya
yen aku ora bakal golek dheweke.

460
00:44:34,933 --> 00:44:38,900
Bagéyan saka aku longs kanggo dheweke.

461
00:44:38,1000 --> 00:44:43,132
Lan aku kudu mateni bagean kasebut
saka aku saben dina,

462
00:44:43,232 --> 00:44:44,932
mung kanggo njaga dheweke aman.

463
00:44:47,932 --> 00:44:54,465
Amarga kadhangkala sampeyan duwe
kanggo mateni apa sing sampeyan tresnani.

464
00:44:55,031 --> 00:44:57,698
Mulane aku menehi sampeyan
panandha ing Panggonan pisanan.

465
00:44:57,798 --> 00:44:59,664
Mulane
Aku lungguh kene saiki

466
00:44:59,764 --> 00:45:02,130
lan mulane aku bajingan!

467
00:45:07,530 --> 00:45:09,830
Akibate.
ya.

468
00:45:11,563 --> 00:45:13,662
Akibate.

469
00:45:15,529 --> 00:45:17,829
Aku mung njaluk sampeyan nyoba.

470
00:45:18,662 --> 00:45:20,362
Apa wae, sampeyan lan aku,

471
00:45:21,095 --> 00:45:22,695
kita bakal padha.

472
00:45:33,527 --> 00:45:34,994
Ora.

473
00:45:35,927 --> 00:45:41,859
Sawise iki,
kita kurang saka malah.

474
00:45:45,659 --> 00:45:47,726
Kita ninggalake ing 10 menit.

475
00:45:49,392 --> 00:45:50,658
(Anjing ngece)

476
00:46:07,757 --> 00:46:10,257
(MAIN LAGU J-POP
ON SPEAKER)

477
00:46:14,356 --> 00:46:15,923
(Wong lanang ngomong JAPANESE)

478
00:46:23,189 --> 00:46:25,088
(SELAMAT LAKI ING BASA JEPANG)

479
00:46:26,488 --> 00:46:28,088
(MUSIK TERUS)

480
00:46:44,153 --> 00:46:45,852
(ING ING BASA INGGRIS)
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

481
00:46:57,985 --> 00:47:00,685
Aku ora nyana
Tabel Dhuwur supaya rauh.

482
00:47:02,851 --> 00:47:04,785
AJUDIKATOR:
Ana tugas.

483
00:47:04,884 --> 00:47:07,117
Iku melu wong
sing nglanggar aturan

484
00:47:07,217 --> 00:47:08,584
lan ngadeg marang Tabel.

485
00:47:10,217 --> 00:47:12,450
John Wick, maksud sampeyan.

486
00:47:12,550 --> 00:47:14,417
muridku
wis ora nganggur.

487
00:47:14,517 --> 00:47:17,683
John Wick lan kabeh
sing wis nulungi dheweke.

488
00:47:17,783 --> 00:47:19,783
Sampeyan wis krungu critane
babagan dheweke, mesthi.

489
00:47:19,883 --> 00:47:22,516
Matèni skor wong iki
minggu kepungkur mung amarga ...

490
00:47:22,616 --> 00:47:25,115
Asu, mobil.

491
00:47:26,049 --> 00:47:27,182
Aku akrab.

492
00:47:30,481 --> 00:47:32,181
Lan aku kasengsem.

493
00:47:33,415 --> 00:47:34,781
Banget.

494
00:47:41,213 --> 00:47:44,180
Blowfish. Fatal banget.

495
00:47:49,047 --> 00:47:50,179
Ora kedhele.

496
00:47:58,645 --> 00:48:02,345
kula sampun ngabdi,
Aku bakal dadi layanan.

497
00:48:11,611 --> 00:48:13,843
(MUSIK ETEREAL)

498
00:48:30,075 --> 00:48:31,576
(GEMPAR)

499
00:48:32,942 --> 00:48:34,108
(NGAYU)

500
00:48:39,641 --> 00:48:40,974
(WONG LENGKUNG)

501
00:48:42,740 --> 00:48:44,174
(GEMPAR)

502
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
(MUSIK TERUS)

503
00:49:43,367 --> 00:49:45,034
mandeg!
(MUSIK STOP)

504
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
Metu!

505
00:49:59,133 --> 00:50:02,532
Tabel Dhuwur lan Ruska
Roma duwe pangerten.

506
00:50:02,632 --> 00:50:05,599
Ya, lan sampeyan nulungi John Wick.

507
00:50:05,699 --> 00:50:06,699
Dheweke duwe tiket.

508
00:50:06,765 --> 00:50:09,398
Nanging tiket ora ngadeg
ndhuwur Tabel.

509
00:50:09,498 --> 00:50:12,565
Tobat Panjenengan
bakal mbayar getih.

510
00:50:13,064 --> 00:50:14,097
Saiki...

511
00:50:16,764 --> 00:50:21,564
Nyekel tangan tetulung
lan janji janjimu.

512
00:50:29,496 --> 00:50:35,029
kula sampun ngabdi,
Aku bakal dadi layanan.

513
00:50:48,228 --> 00:50:49,327
(GAS)

514
00:50:55,527 --> 00:50:57,526
(ASU GEMUR)

515
00:50:57,626 --> 00:50:59,826
Kita ora arep mlebu
kaya jaman biyen.

516
00:51:00,593 --> 00:51:02,892
Iku mung obrolan.

517
00:51:02,992 --> 00:51:07,092
(SUGENG) Ora ana apa-apa
obrolan karo sampeyan, John.

518
00:51:08,492 --> 00:51:10,058
(Anjing nguyuh)

519
00:51:10,892 --> 00:51:12,292
Ayo budal.

520
00:51:21,224 --> 00:51:23,090
(KANGKUNG LOGAM)

521
00:51:27,356 --> 00:51:28,890
(CHATTER ora jelas)

522
00:51:36,389 --> 00:51:38,155
BERRADA: Sofia.

523
00:51:38,255 --> 00:51:40,756
Tansah seneng ndeleng sampeyan.

524
00:51:40,855 --> 00:51:44,821
Lan asu, mesthi, apik tenan.
Apa aku bisa pet siji?

525
00:51:45,621 --> 00:51:46,621
Mesthi wae.

526
00:51:46,721 --> 00:51:48,555
(Ngomong Basa Arab)

527
00:51:50,820 --> 00:51:52,921
(IN ENGLISH) Fantastic.

528
00:51:53,487 --> 00:51:55,987
Jonathan Wik.

529
00:51:56,087 --> 00:51:59,554
Aku wis krungu sampeyan duwe
wis nggawe dalan menyang pesisir kita.

530
00:52:05,219 --> 00:52:06,753
Ayo saiki.

531
00:52:06,853 --> 00:52:09,019
Aku yakin
akeh sing kudu dirembug.

532
00:52:13,286 --> 00:52:18,018
Aku kudu ngakoni, aku penasaran.
Apa sing nggawa sampeyan menyang domainku?

533
00:52:19,451 --> 00:52:20,584
Dakkandhani.

534
00:52:20,684 --> 00:52:22,817
Apa kowe teka mrene arep mateni aku?

535
00:52:25,051 --> 00:52:26,183
Ora.

536
00:52:35,017 --> 00:52:39,782
Pak Wick, sampeyan ngerti ngendi
tembung "pembunuh" asale saka?

537
00:52:41,283 --> 00:52:44,815
Wong mbantah. "Pembunuh."

538
00:52:45,948 --> 00:52:49,948
Hashasheen,
pengikut Hassan-i...

539
00:52:51,015 --> 00:52:54,015
Sing mangan hashish.
(CENGKEL)

540
00:52:55,347 --> 00:52:56,880
Ora, matur nuwun.

541
00:52:58,014 --> 00:53:01,480
Nanging liyane padu
asale saka asasiyyun.

542
00:53:01,580 --> 00:53:03,914
Tegese, “wong kang setya

543
00:53:04,013 --> 00:53:06,046
"lan sing tetep
miturut kapitadosanipun.”

544
00:53:07,779 --> 00:53:09,979
Sampeyan ndeleng koin kasebut?

545
00:53:10,079 --> 00:53:13,646
Dhuwit recehan pisanan tau minted
ing fasilitas iki.

546
00:53:13,746 --> 00:53:17,012
Sabanjure, tandha pisanan.

547
00:53:17,112 --> 00:53:19,711
Ora gampang dilacak,
pracaya kula.

548
00:53:19,811 --> 00:53:21,045
Saiki, koin iki, mesthi,

549
00:53:21,145 --> 00:53:24,378
iku ora makili
nilai moneter.

550
00:53:24,478 --> 00:53:27,511
Iku makili
perdagangan hubungan,

551
00:53:27,610 --> 00:53:31,077
kontrak sosial kang
sampeyan setuju kanggo melu.

552
00:53:32,210 --> 00:53:33,943
Urutan lan aturan.

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,643
Sampeyan wis nerak aturan.

554
00:53:36,743 --> 00:53:39,743
Tabel Dhuwur
wis nandhani kowe mati.

555
00:53:39,843 --> 00:53:41,776
Apa aku ngidini sampeyan
ninggalake kene urip,

556
00:53:41,876 --> 00:53:46,075
nalika uripmu wis
dening tumindak sampeyan dhewe, ilang?

557
00:53:51,174 --> 00:53:53,074
Aku ngupaya kanggo nggawe amends.

558
00:53:53,742 --> 00:53:55,974
Kanggo mbayar apa sing wis daklakoni.

559
00:53:56,074 --> 00:54:00,008
Aku njaluk rapat karo siji
sing lungguh ing ndhuwur Meja.

560
00:54:04,374 --> 00:54:07,973
asu iki,
Aku seneng banget.

561
00:54:08,073 --> 00:54:11,206
Marang kula, apa iku ngeculaké
gedhe banget?

562
00:54:14,072 --> 00:54:15,906
sok-sok.

563
00:54:16,006 --> 00:54:19,338
Nalika aku lunga, sampeyan bisa ngomong
Sepuh kula rawuh.

564
00:54:19,438 --> 00:54:20,739
Lan yen dheweke pengin aku mati ...

565
00:54:20,839 --> 00:54:24,538
Banjur dheweke bakal weruh
balungmu luntur ing sangisoring srengenge.

566
00:54:25,305 --> 00:54:26,838
Aku weruh.

567
00:54:26,938 --> 00:54:29,271
Lan aku mesthi nyedhiyakake dheweke
kanthi pilihan.

568
00:54:36,570 --> 00:54:37,937
Ngapunten, Pak Wick.

569
00:54:39,436 --> 00:54:41,869
Aku ora bisa ngomong
ngendi kanggo nemokake Sepuh.

570
00:54:44,602 --> 00:54:46,502
Sampeyan gagal mangertos.

571
00:54:46,602 --> 00:54:48,536
Sang Sepuh
dudu wong sing sampeyan temokake.

572
00:54:48,636 --> 00:54:51,068
Dheweke mung bisa milih
kanggo nggoleki sampeyan.

573
00:54:51,168 --> 00:54:52,902
Sampeyan pengin ngomong karo dheweke?

574
00:54:53,002 --> 00:54:56,368
Pindhah menyang pinggiran
ara-ara samun, katon munggah.

575
00:54:56,468 --> 00:54:57,868
Canis Minor,

576
00:54:57,968 --> 00:55:01,368
asu sing ngetutake Orion
liwat langit.

577
00:55:01,468 --> 00:55:03,401
Sampeyan ngetutake lintang sing paling padhang.

578
00:55:03,500 --> 00:55:06,034
Mlaku nganti
kowe meh mati.

579
00:55:06,133 --> 00:55:08,567
Banjur, terus mlaku.

580
00:55:08,667 --> 00:55:10,634
Nalika sampeyan
ing ambegan pungkasan,

581
00:55:10,733 --> 00:55:14,933
dheweke bakal nemokake sampeyan ...
Utawa dheweke ora bakal.

582
00:55:16,599 --> 00:55:18,266
Aku matur nuwun.

583
00:55:20,732 --> 00:55:22,266
Matur nuwun, Pak.

584
00:55:24,698 --> 00:55:27,798
Mbok menawa sampeyan
ora ngrungokake sadurunge.

585
00:55:31,064 --> 00:55:32,998
Kontrak sosial.

586
00:55:34,230 --> 00:55:35,898
Perdagangan hubungan.

587
00:55:36,997 --> 00:55:39,197
Sampeyan wis nampa
hadiah gedhe.

588
00:55:39,297 --> 00:55:40,796
Aku wis dadi tuan rumah kancamu.

589
00:55:41,696 --> 00:55:43,763
Apa sampeyan menehi bali?

590
00:55:47,795 --> 00:55:50,662
Dadi alus nanging isih galak.

591
00:55:51,562 --> 00:55:53,762
Aku seneng, asu iki.

592
00:55:55,195 --> 00:55:56,328
Aku bakal nyimpen.

593
00:55:56,428 --> 00:55:57,562
nyuwun pangapunten?

594
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Iki bakal dadi hadiahku.

595
00:55:59,462 --> 00:56:02,061
Iki bakal dadi carane
sampeyan nuduhake kula kesetiaan Panjenengan.

596
00:56:02,161 --> 00:56:03,327
Ora.

597
00:56:03,427 --> 00:56:05,594
Mesthine paling ora
sampeyan bisa nindakake.

598
00:56:05,694 --> 00:56:07,860
Ora, sampeyan ora bisa njaga asuku.

599
00:56:08,894 --> 00:56:10,294
apik banget.

600
00:56:11,360 --> 00:56:12,927
apik banget.

601
00:56:15,193 --> 00:56:16,493
Banjur aku bakal mateni.

602
00:56:16,593 --> 00:56:17,626
(ANJING ANJING)
(SOFIA BANGET)

603
00:56:17,726 --> 00:56:20,659
(Anjing ngguyu)
(Ngomong Basa Arab)

604
00:56:21,659 --> 00:56:23,526
BERRADA: Nuwun sewu, Sofia.

605
00:56:23,626 --> 00:56:25,925
Iki kanggo sampeyan sinau.

606
00:56:26,559 --> 00:56:27,925
(NGELING)

607
00:56:34,424 --> 00:56:35,724
aja.

608
00:56:37,724 --> 00:56:38,924
(GUNUNG)
(NGAYU)

609
00:56:39,024 --> 00:56:40,524
(WONG BANGET)

610
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
(KARO KENDANG)

611
00:56:54,155 --> 00:56:56,022
(MUNGGUNG)
(JENGKOL)

612
00:57:00,989 --> 00:57:02,655
(MUNGGUNG)

613
00:57:03,555 --> 00:57:05,054
(JENGKOL)

614
00:57:06,721 --> 00:57:08,654
(BERRADA SREAM)

615
00:57:17,187 --> 00:57:19,520
Sofia. aja.

616
00:57:21,453 --> 00:57:23,286
(JENGKOL)

617
00:57:24,253 --> 00:57:26,186
Dheweke nembak asuku.

618
00:57:27,418 --> 00:57:28,986
Aku njaluk.

619
00:57:29,085 --> 00:57:31,051
(TEMBUNG njerit)

620
00:57:31,151 --> 00:57:33,618
SOFIA: Kita kudu lunga. Saiki.

621
00:57:37,684 --> 00:57:39,184
(Wong lanang kleru)

622
00:57:40,950 --> 00:57:42,050
(GUNFIRE)

623
00:57:57,249 --> 00:57:59,115
(WONG BANGET)
(ASU NGGENG)

624
00:58:00,716 --> 00:58:02,282
(KARO KENDANG)

625
00:58:05,815 --> 00:58:07,848
(SUMUT)
(MUNGGUNG)

626
00:58:11,348 --> 00:58:12,847
(JENGKOL)
(GUNSHOT)

627
00:58:21,146 --> 00:58:22,646
(CHATTER ora jelas)

628
00:58:30,045 --> 00:58:32,512
(GUNFIRE TERUS)
(Wong lanang mbengok ora jelas)

629
00:58:49,110 --> 00:58:50,277
(MUNGGUNG)

630
00:59:02,408 --> 00:59:04,009
(GUNUNG)

631
00:59:19,174 --> 00:59:20,740
(SOFIA BANGET)

632
00:59:21,673 --> 00:59:23,040
(Wong lanang mbengok)

633
00:59:23,139 --> 00:59:24,507
(Anjing ngorek)

634
00:59:27,806 --> 00:59:29,572
(Wong lanang mbengok nganggo basa Arab)

635
01:00:00,503 --> 01:00:01,969
(MUNGGUNG)
(JENGKOL)

636
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
(Anjing ngorek)

637
01:00:21,400 --> 01:00:22,634
(GUNUNG)

638
01:00:27,366 --> 01:00:28,733
(GUNFIRE)

639
01:00:29,933 --> 01:00:30,966
(SUMUT)

640
01:00:35,266 --> 01:00:36,632
(SREAM)

641
01:00:45,131 --> 01:00:46,498
(ASU NGGORENG)

642
01:00:46,598 --> 01:00:48,130
(WONG BANGET)

643
01:00:50,064 --> 01:00:51,598
(GUNUNG)

644
01:00:59,096 --> 01:01:00,630
(SENGKEL)

645
01:01:01,996 --> 01:01:03,230
(SREAM)

646
01:01:18,461 --> 01:01:19,861
(SOFIA BANGET)

647
01:01:36,992 --> 01:01:38,159
(GUNS KLIK)

648
01:01:49,158 --> 01:01:50,492
(KARO KENDANG)

649
01:01:59,923 --> 01:02:01,490
(WONG BANGET)

650
01:02:08,389 --> 01:02:09,789
(KECAK)

651
01:02:10,122 --> 01:02:11,256
(GUNUNG)

652
01:02:19,721 --> 01:02:21,754
(SUMUT)
(SENGKEL)

653
01:02:23,988 --> 01:02:25,554
(SENGKEL)

654
01:02:33,253 --> 01:02:34,753
(GUNFIRE STOP)

655
01:02:39,519 --> 01:02:41,552
(SOFIA BANGET)

656
01:02:45,519 --> 01:02:47,685
(SUMUT)
(ASU NGGENG)

657
01:02:54,851 --> 01:02:57,084
(DONGENG DONGENG KANG PANGGUNG)

658
01:02:57,984 --> 01:02:59,017
(Ban SREEK)

659
01:03:03,350 --> 01:03:04,883
(Wong-wong ngguyu)

660
01:03:05,417 --> 01:03:06,950
(ASU NGGENG)

661
01:03:11,783 --> 01:03:13,849
(ASU NGGORENG)
(Wong lanang njerit)

662
01:03:16,515 --> 01:03:17,548
(SUMUT,
BANGS ing lawang mobil)

663
01:03:17,648 --> 01:03:19,615
(ASU NGGENG)

664
01:04:04,477 --> 01:04:05,743
(GUNUNG)

665
01:04:08,543 --> 01:04:10,109
Lha piye.

666
01:04:14,542 --> 01:04:17,275
Sampeyan bakal mati, John.

667
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
Apa metu kene
ing ara-ara samun iki,

668
01:04:20,476 --> 01:04:23,142
utawa ing papan liya
mudhun dalan.

669
01:04:24,708 --> 01:04:26,741
Nanging sampeyan bakal mati.

670
01:04:42,006 --> 01:04:43,806
Akibate.

671
01:04:47,506 --> 01:04:49,105
Akibate.

672
01:05:10,404 --> 01:05:11,603
(SPITS)

673
01:05:15,969 --> 01:05:17,670
Luwih becik lunga.

674
01:05:26,868 --> 01:05:28,135
Sofia.

675
01:06:24,429 --> 01:06:25,795
(GUNUNG)

676
01:06:41,993 --> 01:06:43,194
(GUNUNG)

677
01:06:44,827 --> 01:06:46,227
(GUNUNG)

678
01:06:52,126 --> 01:06:53,692
(WONG LENGKUNG)

679
01:07:35,022 --> 01:07:36,555
(WONG LENGKUNG)

680
01:08:09,084 --> 01:08:10,951
Oke.

681
01:08:14,884 --> 01:08:15,983
(PIGEON COOING)

682
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Sampeyan nggawe titik sampeyan.

683
01:08:19,217 --> 01:08:21,117
Sampeyan wis entuk kasetyanku.

684
01:08:22,217 --> 01:08:23,383
Satemene...

685
01:08:23,483 --> 01:08:25,016
Aku bakal nyurung supaya
akeh fealty munggah bokong

686
01:08:25,116 --> 01:08:27,116
iku bakal teka
tumpah saka tutukmu.

687
01:08:27,216 --> 01:08:29,283
Sampeyan wis kasempatan.

688
01:08:29,383 --> 01:08:32,348
Inggih, wiwit sampeyan ndeleng iku
cara kuwi,

689
01:08:32,449 --> 01:08:34,282
Aku kira iki wektu aku ngomong sampeyan

690
01:08:34,382 --> 01:08:38,515
kanggo munggah mudhun saka Dhuwur Panjenengan
Tabel lan pindhah jancok dhewe.

691
01:08:38,614 --> 01:08:40,514
Dicathet kanthi bener.

692
01:08:40,614 --> 01:08:42,247
Sampeyan menehi John Wick
pitung peluru,

693
01:08:42,347 --> 01:08:45,914
penance sampeyan bakal dibayar
karo pitung ngethok.

694
01:08:46,014 --> 01:08:48,980
Inggih, kadhangkala sampeyan kudu
ngethok bajingan.

695
01:08:52,613 --> 01:08:55,079
Awas mripatmu,
manisku.

696
01:08:55,913 --> 01:08:58,846
Sang prabu sampun seda.

697
01:09:03,612 --> 01:09:05,711
Urip sang prabu.

698
01:09:06,312 --> 01:09:08,078
(NGAYU)

699
01:09:08,179 --> 01:09:10,045
(GUNUNG)

700
01:09:40,875 --> 01:09:42,442
(OTA GRUNTING)

701
01:09:59,406 --> 01:10:00,807
SESEpuh : Ngombe.

702
01:10:02,072 --> 01:10:06,572
Aja kuwatir, senjatamu
isih ana. Mangga ngombe.

703
01:10:16,671 --> 01:10:20,804
Anakku, piye kabarmu
teka dadi ilang?

704
01:10:20,904 --> 01:10:22,438
JOHN: Ora ilang.

705
01:10:23,304 --> 01:10:24,637
Nggolek sampeyan.

706
01:10:24,737 --> 01:10:27,537
SESEpuh: Sampeyan mikir
Aku ngomong babagan lokasi sampeyan?

707
01:10:28,737 --> 01:10:30,637
Ora tau weruh wong gelut banget

708
01:10:30,736 --> 01:10:32,969
kanggo mungkasi munggah
bali ngendi dheweke miwiti.

709
01:10:40,602 --> 01:10:42,535
Dadi ngomongi aku, Jonathan.

710
01:10:42,635 --> 01:10:44,802
Napa sampeyan pengin urip?

711
01:10:45,301 --> 01:10:48,802
Bojoku, Helen.

712
01:10:50,901 --> 01:10:55,867
Kanggo ngelingi dheweke.
Kanggo ngelingi kita.

713
01:10:55,967 --> 01:10:58,966
Dadi sampeyan ngupaya urip
kanggo kenangan cinta?

714
01:11:00,467 --> 01:11:02,833
Ing paling kasempatan kanggo entuk.

715
01:11:04,133 --> 01:11:08,499
Aku bisa menehi siji kasempatan pungkasan
kanggo entuk urip.

716
01:11:08,599 --> 01:11:10,832
Nanging, bisa uga ora
urip sing dikarepake.

717
01:11:12,432 --> 01:11:13,999
Rampungake tugas kanggo kita,

718
01:11:14,099 --> 01:11:16,331
lan Excommunicado Panjenengan
bakal diwalik.

719
01:11:16,432 --> 01:11:18,498
Kontrak mbukak ditutup,

720
01:11:18,598 --> 01:11:20,564
sampeyan bakal diijini
kanggo terus urip.

721
01:11:20,664 --> 01:11:23,664
Ora gratis ing ngisor Meja,
nanging kaiket.

722
01:11:23,764 --> 01:11:27,030
Nindakake apa sing paling apik
kanggo sisa dina.

723
01:11:31,230 --> 01:11:32,897
Pilihan iku sampeyan.

724
01:11:34,930 --> 01:11:36,929
Mati kene lan saiki.

725
01:11:37,029 --> 01:11:40,196
Utawa terus urip
lan eling liwat pati.

726
01:11:57,461 --> 01:11:59,427
Apa sing kudu ditindakake?

727
01:11:59,527 --> 01:12:02,460
Biaya urip sampeyan
bakal mati wong liya.

728
01:12:02,560 --> 01:12:05,560
Pisanan kang bakal
wong padha nelpon Winston.

729
01:12:06,460 --> 01:12:07,493
opo?

730
01:12:07,592 --> 01:12:10,059
Dheweke wis lali marang kasetyane.

731
01:12:10,160 --> 01:12:12,726
Ora kontrak mbukak
utawa Excommunicado

732
01:12:12,826 --> 01:12:15,691
bakal diangkat
nganti sampeyan ngrampungake tugas.

733
01:12:16,359 --> 01:12:18,025
Dadi yen sampeyan pengin urip,

734
01:12:18,125 --> 01:12:20,792
lan yen sampeyan pengin ngelingi,

735
01:12:20,892 --> 01:12:22,924
iki pilihan
sampeyan kudu nggawe.

736
01:12:39,589 --> 01:12:41,823
Aku bakal ngawula.

737
01:12:43,656 --> 01:12:46,822
Aku bakal dadi layanan.

738
01:12:46,922 --> 01:12:48,989
Apik banget, anakku.

739
01:12:49,089 --> 01:12:50,789
Ngilangke kelemahane

740
01:12:50,889 --> 01:12:53,954
lan negasake maneh kasetyanmu
menyang meja.

741
01:13:00,087 --> 01:13:01,554
Pak John Wick.

742
01:13:02,321 --> 01:13:05,367
(Ngomong Basa Arab)
Aku pengin ndeleng. Tampilake kula.

743
01:13:17,952 --> 01:13:19,552
(JENGKOL)

744
01:13:20,018 --> 01:13:21,419
(GUNUNG)

745
01:13:24,051 --> 01:13:25,618
(Ambegan BANGET)

746
01:13:46,083 --> 01:13:47,149
(MENGGEM)

747
01:13:48,982 --> 01:13:50,681
SESEpuh: (ING ENGLISH)
matur nuwun.

748
01:13:51,815 --> 01:13:55,815
Aku nampa pisungsung iki
lan kasetyanmu.

749
01:13:58,448 --> 01:13:59,814
(JOHN GRUNTING SAKIT)

750
01:14:05,148 --> 01:14:06,747
(GORENG BANGET)

751
01:14:12,846 --> 01:14:15,713
muga-muga sampeyan apik
ing dalan sampeyan.

752
01:14:15,813 --> 01:14:18,812
Zahir bakal mbantu sampeyan nyiyapake
kanggo budhal.

753
01:14:20,346 --> 01:14:21,745
Lan Pak Wick.

754
01:14:26,478 --> 01:14:29,866
(Ngomong Basa Arab)
Sugeng rawuh.

755
01:15:01,008 --> 01:15:04,341
ANNOUNCER: (ON PA) JFK Express
saiki teka ing platform sangang.

756
01:15:04,441 --> 01:15:07,640
JFK Express saiki teka
ing platform sangang.

757
01:15:14,039 --> 01:15:15,607
(CHATTER ora jelas)

758
01:15:17,206 --> 01:15:19,073
(PENGUMUMAN INDUSTRI
ON PA)

759
01:15:34,171 --> 01:15:35,737
(PUNGGUNG BLADES)

760
01:16:30,232 --> 01:16:31,632
GURU: Tetep bebarengan, bocah-bocah.

761
01:16:31,731 --> 01:16:32,995
Priksa manawa
sampeyan nyekel tangan

762
01:16:32,998 --> 01:16:36,464
saka wong
ing ngarep lan mburi sampeyan.

763
01:16:38,431 --> 01:16:41,930
Sampeyan weruh? Mulane
sampeyan istimewa, John Wick.

764
01:16:45,064 --> 01:16:46,930
Aku ora bakal mandheg.

765
01:16:48,263 --> 01:16:49,929
Iku apik kanggo sampeyan bali.

766
01:16:56,863 --> 01:16:58,729
Piye perjalananmu?

767
01:17:01,229 --> 01:17:03,461
Arep menyang Continental?

768
01:17:09,328 --> 01:17:11,094
Dheweke karo sampeyan?

769
01:17:11,194 --> 01:17:13,594
(BADAN BANGET)
Panjenenganipun punika.

770
01:17:20,560 --> 01:17:22,659
(PENGUMUMAN INDUSTRI
ON PA)

771
01:17:23,559 --> 01:17:25,092
Trik sing apik.

772
01:17:25,192 --> 01:17:26,925
(TELEPON SELURUH)

773
01:17:30,393 --> 01:17:31,925
(ENGINE REVVING)

774
01:17:38,158 --> 01:17:39,392
(WONG BANGET)

775
01:18:01,856 --> 01:18:03,389
(ENGINE REVVING)

776
01:18:39,918 --> 01:18:41,485
(BLADE LUKAS)

777
01:18:47,284 --> 01:18:48,650
(GUNUNG)

778
01:19:22,481 --> 01:19:23,713
(BIKER SREAM)

779
01:19:26,413 --> 01:19:27,913
(Ban ngerik)

780
01:19:30,413 --> 01:19:32,012
(ENGINE REVVING)

781
01:19:38,046 --> 01:19:39,612
(KARO KENDANG)

782
01:19:46,911 --> 01:19:48,044
(BIKER SREAM)

783
01:20:04,642 --> 01:20:06,376
(Ban ngerik)

784
01:20:16,241 --> 01:20:18,108
(GUNUNG)

785
01:20:21,874 --> 01:20:22,907
(GUNUNG)

786
01:20:31,440 --> 01:20:32,439
(GUNUNG)

787
01:20:32,539 --> 01:20:35,439
Pak! Sijine senjata mudhun.

788
01:20:36,706 --> 01:20:39,339
ZERO: Dheweke Excommunicado.

789
01:20:39,439 --> 01:20:41,905
Kajaba sampeyan pengin
dadi padha,

790
01:20:42,705 --> 01:20:46,038
Aku nyaranake sampeyan mudhunake bedhil.

791
01:20:46,138 --> 01:20:47,871
(NGEMPUT)

792
01:20:52,138 --> 01:20:54,371
Aku kepengin weruh manajer.

793
01:20:56,738 --> 01:20:58,571
Mesthi wae.

794
01:20:58,670 --> 01:21:01,570
Yen sampeyan bakal dadi apikan
kaya ngetutake aku.

795
01:21:02,503 --> 01:21:04,969
(MUSIK SOFT MUSIK)
(CHATTER RENDAH)

796
01:21:14,435 --> 01:21:15,835
Mangga lenggah.

797
01:21:15,935 --> 01:21:18,568
Aku bakal ngandhani dheweke
sampeyan wis teka.

798
01:21:47,865 --> 01:21:48,998
(JOHN SAMPEYAN)

799
01:21:53,064 --> 01:21:54,498
Aku kudu pitutur marang kowe,

800
01:21:54,598 --> 01:21:57,564
Aku wis looking nerusake kanggo
ketemu sampeyan kanggo dangu.

801
01:21:57,664 --> 01:22:00,964
Aku penggemar gedhe. John Wick.

802
01:22:01,731 --> 01:22:02,830
(CENGKEL)

803
01:22:02,930 --> 01:22:06,364
Lan nganti saiki,
sampeyan wis ora kuciwa.

804
01:22:09,463 --> 01:22:11,763
Apa iku asu?

805
01:22:11,863 --> 01:22:13,795
Dheweke seneng karo sampeyan.

806
01:22:13,895 --> 01:22:18,495
aku? Aku luwih saka
wong kucing dhewe.

807
01:22:18,962 --> 01:22:20,628
Hei, asu.

808
01:22:23,228 --> 01:22:27,527
Kita padha, sampeyan ngerti.
Loro-lorone diwenehi hadiah sing padha.

809
01:22:27,627 --> 01:22:29,894
Kita ora padha.

810
01:22:29,993 --> 01:22:31,561
Ya, kita padha.

811
01:22:32,160 --> 01:22:34,727
Ora, kita ora.

812
01:22:34,827 --> 01:22:37,293
Manajer
wis siyap kanggo sampeyan saiki.

813
01:22:37,393 --> 01:22:39,360
Ing ruang administrasi,
Pak.

814
01:22:49,459 --> 01:22:52,418
(Ngomong Basa Jepang)
Kita loro mastering pati.

815
01:22:53,858 --> 01:22:55,158
Pak Wick.

816
01:22:55,258 --> 01:22:56,758
(ASU BANGET)

817
01:22:57,358 --> 01:22:58,591
Lungguh.

818
01:22:59,890 --> 01:23:01,358
Tetep.

819
01:23:02,690 --> 01:23:03,757
Asu apik.

820
01:23:09,989 --> 01:23:11,123
(Anjing ngece)

821
01:23:12,023 --> 01:23:13,357
(LOnceng ELEVATOR)

822
01:23:56,018 --> 01:23:57,585
(JAKAK NYELAK)

823
01:23:59,651 --> 01:24:02,118
Hati-hati, Jonathan.

824
01:24:10,416 --> 01:24:13,817
Kita mung nggunakake kamar iki
ing acara khusus.

825
01:24:13,917 --> 01:24:18,049
Nalika sampeyan mung kudu ndeleng
apa sing dicekel mungsuhmu

826
01:24:18,149 --> 01:24:19,749
ngisor meja.

827
01:24:19,849 --> 01:24:21,449
(CENGKEL)

828
01:24:21,549 --> 01:24:23,882
Piye perjalananmu mrene?
Acara?

829
01:24:24,981 --> 01:24:26,148
ya.

830
01:24:26,248 --> 01:24:28,082
Inggih, mesthi.

831
01:24:28,182 --> 01:24:32,881
Padha ngirim wong kanggo matèni kowé,
lan saiki sampeyan mateni aku.

832
01:24:34,014 --> 01:24:35,747
Apa ora sampeyan kene?

833
01:24:35,847 --> 01:24:40,747
kula sampun ngabdi,
Aku bakal dadi layanan.

834
01:24:42,513 --> 01:24:45,246
Nanging sampeyan duwe keraguan.

835
01:24:45,347 --> 01:24:49,280
Cukup aja nggawe kesalahan
pura-pura iki pribadi.

836
01:24:49,379 --> 01:24:51,546
Yen sampeyan rumangsa kudu,

837
01:24:53,679 --> 01:24:56,079
sijine peluru ing atiku.

838
01:25:02,511 --> 01:25:05,111
The High Table wis takon kula
kanggo mundur.

839
01:25:05,211 --> 01:25:06,744
Jam?

840
01:25:07,244 --> 01:25:08,344
Jam.

841
01:25:08,444 --> 01:25:10,944
Sampeyan kudune wis matèni kula
ing Kontinental.

842
01:25:12,110 --> 01:25:14,344
Mungkin aku kudu duwe.

843
01:25:14,444 --> 01:25:17,043
Aturan lan akibat.

844
01:25:17,143 --> 01:25:18,476
WINSTON: Hmm.

845
01:25:18,576 --> 01:25:19,940
Kayane kabeh wong
lagi nandhang sangsara

846
01:25:19,943 --> 01:25:22,443
saka jalaran
saka tumindake.

847
01:25:22,543 --> 01:25:25,009
Lan sampeyan ora mundur?

848
01:25:26,975 --> 01:25:28,542
Ora.

849
01:25:29,241 --> 01:25:31,141
Aku ora mikir aku.

850
01:25:31,241 --> 01:25:33,141
Dadi perang?

851
01:25:33,241 --> 01:25:35,607
Kowe arep perang
karo Tabel Dhuwur?

852
01:25:36,208 --> 01:25:37,407
Skirmish.

853
01:25:37,507 --> 01:25:38,640
Kajaba sampeyan mutusake kanggo nembak aku.

854
01:25:38,641 --> 01:25:42,673
Nanging, banjur, aku luwih seneng mati
ing tangane kanca

855
01:25:43,174 --> 01:25:45,540
tinimbang mungsuh.

856
01:25:45,640 --> 01:25:48,606
Ora, aku wis nggawe pilihanku.
Terserah sampeyan nggawe sampeyan.

857
01:25:50,206 --> 01:25:52,273
pilihan apa?

858
01:25:52,373 --> 01:25:54,939
Sampeyan tembak kula,
sampeyan ngedol nyawa.

859
01:25:55,039 --> 01:25:59,339
Nanging aku bakal urip.
Lan aku bisa ngelingi dheweke.

860
01:25:59,439 --> 01:26:01,938
Nganti mati dadi abdi
saka Tabel Dhuwur.

861
01:26:02,038 --> 01:26:06,705
Saiki, sampeyan nindakake sing ora mungkin,
sampeyan mandheg, sampeyan metu.

862
01:26:06,805 --> 01:26:09,970
Sampeyan mung bali amarga
Helen dijupuk saka sampeyan.

863
01:26:10,071 --> 01:26:14,537
Pitakonan sing bener yaiku,
sampeyan pengin mati minangka sapa?

864
01:26:14,904 --> 01:26:16,437
Baba Yaga?

865
01:26:16,537 --> 01:26:18,503
Ingkang pungkasan
akeh wong tau weruh?

866
01:26:18,603 --> 01:26:23,502
Utawa minangka wong sing tresna
lan ditresnani karo bojone?

867
01:26:23,602 --> 01:26:26,536
Sapa sing dikarepake
mati minangka, Jonathan?

868
01:26:39,101 --> 01:26:40,967
(JAKAK NYELAK)

869
01:26:58,499 --> 01:27:01,299
Pak Wicak,
seneng ketemu kowe.

870
01:27:01,398 --> 01:27:03,332
Aku dadi Adjudicator.

871
01:27:04,532 --> 01:27:06,565
Apa sampeyan mutusake mundur?

872
01:27:09,065 --> 01:27:11,664
Aku ora mikir.

873
01:27:11,764 --> 01:27:14,997
Lan sampeyan? Sampeyan bakal sijine
peluru ing sirahe?

874
01:27:18,331 --> 01:27:21,663
Ora, aku ora mikir bakal.

875
01:27:29,229 --> 01:27:30,696
apik banget.

876
01:27:34,128 --> 01:27:35,095
(LINE RING)

877
01:27:35,195 --> 01:27:37,062
(CHATTER ora jelas)
(TELEPON NURUNG)

878
01:27:38,895 --> 01:27:40,162
Administrasi.

879
01:27:40,262 --> 01:27:42,661
ADJUDICATOR: Kula badhe
ngganti sebutan.

880
01:27:43,294 --> 01:27:44,394
Verifikasi?

881
01:27:44,494 --> 01:27:47,627
Adjudikasi 1-0-1-1-9-7-9.

882
01:27:47,727 --> 01:27:49,660
Hotel Continental,
New York.

883
01:27:49,760 --> 01:27:51,794
ADMINISTRATOR:
Jeneng anyar?

884
01:27:51,894 --> 01:27:53,460
deconsecrated.

885
01:27:56,093 --> 01:27:57,327
Ngolah.

886
01:27:59,492 --> 01:28:00,826
(ON SPEAKER) Administrator.

887
01:28:01,893 --> 01:28:06,459
File. New York
Hotel Continental.

888
01:28:16,657 --> 01:28:21,390
The New York Continental Hotel
wis deconsecrated. pamit.

889
01:28:28,423 --> 01:28:30,756
Tuan-tuan, institusi iki
saiki deconsecrated.

890
01:28:30,856 --> 01:28:33,623
Bisnis saiki bisa ditindakake
ing latar Continental.

891
01:28:33,722 --> 01:28:35,689
Awit sampeyan nolak
kanggo mundur

892
01:28:35,789 --> 01:28:40,355
lan sampeyan nolak a langsung
dhawuh, uripmu saiki ilang.

893
01:28:40,455 --> 01:28:42,488
High Table utusan bakal
melu sampeyan saiki

894
01:28:42,588 --> 01:28:45,521
kanggo ndeleng aman saka
nyawamu saka properti.

895
01:28:46,521 --> 01:28:48,721
Sugeng sonten, para bapak.

896
01:28:52,554 --> 01:28:55,987
Surgo iki ora aman maneh.

897
01:28:58,653 --> 01:29:01,586
Apa layanan
isih off limits kanggo kula?

898
01:29:02,253 --> 01:29:03,420
Ing kahanan,

899
01:29:03,519 --> 01:29:05,485
hak istimewa panjenengan
langsung dibalèkaké.

900
01:29:05,585 --> 01:29:07,119
Apa sing sampeyan butuhake?

901
01:29:07,619 --> 01:29:10,985
bedhil. Akeh bedhil.

902
01:29:21,884 --> 01:29:23,051
(TRILING)

903
01:29:23,817 --> 01:29:24,984
(KUNCI PINTU)

904
01:29:29,216 --> 01:29:31,417
Ayo nggawe mundur total.

905
01:29:45,782 --> 01:29:47,815
(CHATTER ora jelas)
(TELEPON NADA)

906
01:29:55,213 --> 01:29:56,514
CHARON: Eling, Pak.

907
01:29:56,614 --> 01:29:58,880
Iki bakal
pasukan Tabel Dhuwur.

908
01:29:58,980 --> 01:30:01,780
Kita bisa uga kudu nimbang
pilihan kita kanthi teliti.

909
01:30:02,247 --> 01:30:03,379
Kenging punapa?

910
01:30:03,479 --> 01:30:05,446
Akeh sing wis owah
sajrone wektu sampeyan adoh.

911
01:30:06,079 --> 01:30:07,112
Kaya apa?

912
01:30:07,212 --> 01:30:10,313
Inggih, ayo padha ngomong padha duwe
digawe dandan waja.

913
01:30:17,911 --> 01:30:21,778
Aku bisa menehi saran
Master Pertempuran 2011

914
01:30:21,878 --> 01:30:24,511
ing kombinasi karo
utama sangang milimeter.

915
01:30:26,877 --> 01:30:28,411
(TELEPON NURUNG)

916
01:30:35,743 --> 01:30:37,410
PENYIAR: (ON PA)
Wigati, kabeh tamu.

917
01:30:37,510 --> 01:30:40,776
Hotel Continental
ditutup kanggo fumigasi.

918
01:30:40,876 --> 01:30:42,609
Nyuwun pangapunten
kanggo ora nyaman.

919
01:30:42,709 --> 01:30:44,941
Mangga gawe dalan
menyang metu paling cedhak.

920
01:30:49,574 --> 01:30:52,241
Wigati, kabeh tamu.
Hotel Continental...

921
01:30:52,341 --> 01:30:56,007
Iku misale jek kahanan
wis diganti ing sih sampeyan.

922
01:30:56,107 --> 01:30:57,623
Transaksi sampeyan
saiki bisa ditindakake

923
01:30:57,640 --> 01:30:59,540
ing latar Continental.

924
01:31:04,939 --> 01:31:08,273
Kita bakal ngirim sawetara kita
paling apik kanggo dhukungan tambahan.

925
01:31:08,372 --> 01:31:11,506
Kelangan. Kelangan banget.

926
01:31:14,239 --> 01:31:16,072
(GUN KLIK)

927
01:31:16,172 --> 01:31:20,972
125 gandum,
1,425 kaki per detik.

928
01:31:21,071 --> 01:31:22,971
Bisnis serius.

929
01:31:26,171 --> 01:31:27,637
matur nuwun.

930
01:31:27,737 --> 01:31:29,437
Ayo kita miwiti.

931
01:31:48,468 --> 01:31:50,802
(MUSIK ORKESTRAL)

932
01:32:55,995 --> 01:32:57,861
(MUSIK LANJUT JARAK)

933
01:32:57,961 --> 01:32:59,428
(LETUHAN ING JARAK)

934
01:33:15,393 --> 01:33:18,493
Charon, sampeyan bakal mbantu nyetel
swasana ati kanggo tamu anyar kita?

935
01:33:19,159 --> 01:33:20,892
Mesthi, Pak.

936
01:33:34,924 --> 01:33:36,524
(MUSIK TERUS)

937
01:33:41,857 --> 01:33:44,857
Aku ngerti sampeyan bakal nindakake
bangga Continental.

938
01:33:44,956 --> 01:33:46,623
Enggal ketemu Pak.

939
01:33:49,390 --> 01:33:52,989
Lan sampeyan, Jonathan,
nindakake apa sing paling apik.

940
01:33:53,088 --> 01:33:54,422
opo iku?

941
01:33:54,955 --> 01:33:56,555
Mburu.

942
01:34:09,687 --> 01:34:11,853
(Ngomong Latin)
Yen sampeyan pengin tentrem ...

943
01:34:14,850 --> 01:34:16,762
Siapke perang.

944
01:34:47,783 --> 01:34:48,816
(MUSIK STOP)

945
01:34:52,349 --> 01:34:54,416
(JAKAK NYELAK)

946
01:35:06,848 --> 01:35:07,948
(WONG 1 SREAM)

947
01:35:10,481 --> 01:35:11,813
(Wong lanang 2 watuk)

948
01:35:22,213 --> 01:35:23,779
(WONG BANGET)

949
01:35:25,879 --> 01:35:27,046
(GUNFIRE)

950
01:35:37,911 --> 01:35:39,478
(TEMBUS)

951
01:36:49,937 --> 01:36:51,503
(GUNFIRE TERUS)

952
01:37:15,800 --> 01:37:17,667
(JOHN BANGET)

953
01:37:29,766 --> 01:37:32,999
Winston! Winston!

954
01:37:35,632 --> 01:37:36,965
(GUNUNG)

955
01:37:37,065 --> 01:37:39,431
Aku butuh tenaga geni liyane.

956
01:37:39,531 --> 01:37:41,598
(MUSIK ORKESTRAL
TERUS MAIN)

957
01:38:02,196 --> 01:38:04,096
dandan waja.

958
01:38:04,196 --> 01:38:07,395
slug baja 12-gauge.
Armor-piercing.

959
01:38:26,927 --> 01:38:28,793
(BEEPS)
(WIRRING)

960
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
(GUNSHOT)

961
01:38:47,758 --> 01:38:48,791
(Wong lanang njerit)

962
01:38:50,291 --> 01:38:51,524
(SREAM)

963
01:38:55,457 --> 01:38:57,023
(RAPID GUNFIRE)

964
01:39:24,654 --> 01:39:26,354
(Wong lanang)

965
01:39:36,720 --> 01:39:37,885
(Wong lanang mbengok)

966
01:39:40,752 --> 01:39:42,452
(WONG LENGKUNG)

967
01:39:59,017 --> 01:40:00,516
(RAPID GUNFIRE)

968
01:40:11,016 --> 01:40:12,515
(RAPID GUNFIRE)

969
01:40:25,214 --> 01:40:26,614
(RAPID GUNFIRE)

970
01:40:46,412 --> 01:40:47,912
(WONG BANGET)

971
01:41:10,376 --> 01:41:11,743
(PELURO KANGGO)

972
01:41:13,775 --> 01:41:15,343
(GUN KLIK)

973
01:41:20,874 --> 01:41:22,308
(TEMBOSAN TEMBANG)

974
01:41:23,774 --> 01:41:25,374
(TEMBOR GUN)

975
01:41:28,507 --> 01:41:29,974
(BLADE SLASH)
(NGAYU)

976
01:41:31,207 --> 01:41:33,479
(Ngomong Basa Jepang)
Ora ana sing matèni kowé kajaba aku.

977
01:41:34,374 --> 01:41:36,640
(ING ING BASA INGGRIS)
Mung kanthi pedhangku, John.

978
01:41:40,872 --> 01:41:41,806
(GUNUNG)

979
01:41:41,906 --> 01:41:43,772
(TELEPON NURUNG)

980
01:41:48,606 --> 01:41:50,938
AJUDIKA: Aku ngerti sampeyan
percaya sampeyan bisa njaga iki.

981
01:41:51,038 --> 01:41:52,172
Nanging aku njamin ...

982
01:41:52,272 --> 01:41:53,638
(PUTUS LINE)

983
01:42:13,136 --> 01:42:14,736
(GUNUNG)

984
01:42:25,868 --> 01:42:26,901
(NGAYU)

985
01:42:27,867 --> 01:42:29,435
(NGEMPUT)

986
01:42:33,968 --> 01:42:35,300
(GUNUNG)

987
01:42:40,167 --> 01:42:41,733
(KARO KENDANG)

988
01:42:57,965 --> 01:42:59,332
(GUNUNG)

989
01:43:06,598 --> 01:43:08,763
(NGAYU)

990
01:43:12,530 --> 01:43:13,630
(GUNUNG)

991
01:43:22,429 --> 01:43:24,495
(KONGSI PELURU KANGGO)

992
01:43:31,861 --> 01:43:33,894
(CLANGKUNG)

993
01:44:04,124 --> 01:44:05,491
(MENGGEL)

994
01:44:06,891 --> 01:44:08,424
(KARO KENDANG)

995
01:44:20,922 --> 01:44:22,623
(GUNUNG)

996
01:44:35,121 --> 01:44:36,354
(SREAM)

997
01:44:40,087 --> 01:44:41,287
(GUNUNG)

998
01:45:00,686 --> 01:45:01,718
(GUNUNG)

999
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
(KAMPUNG)

1000
01:45:32,982 --> 01:45:34,082
(Wong lanang mbengok)

1001
01:45:34,181 --> 01:45:35,615
(KARO KENDANG)

1002
01:45:54,013 --> 01:45:58,244
(BERBICARA BAHASA INDONESIA)
Seneng ketemu, Pak Wick.

1003
01:45:59,244 --> 01:46:01,382
Iku pakurmatan kanggo perang karo sampeyan, Pak Wick.

1004
01:46:07,178 --> 01:46:08,412
(GUNUNG)

1005
01:46:20,877 --> 01:46:22,610
(GUNUNG SEMUA)

1006
01:46:32,848 --> 01:46:34,346
Dheweke dadi alon.

1007
01:46:34,347 --> 01:46:36,843
Dheweke wis pensiun 5 taun.

1008
01:46:36,844 --> 01:46:40,239
Nanging dheweke isih ... John Wick.

1009
01:46:41,938 --> 01:46:44,035
Kita bakal weruh.

1010
01:47:03,005 --> 01:47:05,206
(GUNUNG SEMUA)

1011
01:47:38,235 --> 01:47:39,468
(GUNUNG)

1012
01:48:07,866 --> 01:48:08,932
(JOHN BANGET)

1013
01:48:32,796 --> 01:48:33,863
(NGAYU)

1014
01:48:54,761 --> 01:48:55,861
(KACA KACA)

1015
01:49:08,659 --> 01:49:09,692
(NGAYU)

1016
01:49:25,257 --> 01:49:27,357
(BERBICARA BAHASA INDONESIA)
Bakal ketemu sampeyan.

1017
01:49:56,754 --> 01:49:59,687
(ING ING BASA INGGRIS)
John, sampeyan luar biasa.

1018
01:50:00,620 --> 01:50:01,720
kesel,

1019
01:50:02,120 --> 01:50:03,886
kalah cacahe...

1020
01:50:03,986 --> 01:50:05,520
Temenan ing lara.

1021
01:50:06,453 --> 01:50:09,120
Lan sampeyan isih ngalahake
kabeh muridku.

1022
01:50:09,219 --> 01:50:11,319
Yen aku ora
kudu mateni kowe,

1023
01:50:11,819 --> 01:50:14,319
kita bakal kanca.

1024
01:50:14,852 --> 01:50:16,451
Ayo padha nindakake iki.

1025
01:50:17,286 --> 01:50:19,185
(KARO KENDANG)

1026
01:50:21,385 --> 01:50:23,318
(KARO KENDANG)

1027
01:50:32,117 --> 01:50:33,317
(NGAYU)

1028
01:50:43,949 --> 01:50:46,682
weruh? Kita padha.

1029
01:50:52,714 --> 01:50:54,282
(KARO KENDANG)

1030
01:51:20,512 --> 01:51:21,578
(MENGGEL)

1031
01:51:30,211 --> 01:51:31,644
(REKAK)
(NOL BANGET)

1032
01:51:51,209 --> 01:51:53,441
(NGEMPUT)

1033
01:51:57,708 --> 01:51:59,674
(KARO KENDANG)

1034
01:52:01,841 --> 01:52:02,908
(REKAK)

1035
01:52:45,802 --> 01:52:46,802
(KARO KENDANG)

1036
01:53:09,834 --> 01:53:10,901
(NGAYU)

1037
01:53:11,800 --> 01:53:13,367
(BENGKEL LAN NGGURU)

1038
01:53:15,866 --> 01:53:17,167
(GUNUNG)

1039
01:53:18,933 --> 01:53:20,166
(TETEH GATI)

1040
01:53:39,497 --> 01:53:40,697
(MENGGEL)

1041
01:53:42,297 --> 01:53:43,630
(KARO KENDANG)

1042
01:54:01,228 --> 01:54:02,428
(NGAYU)

1043
01:54:14,760 --> 01:54:15,894
(LINE RING)

1044
01:54:15,994 --> 01:54:18,160
(TELEPON NURUNG)

1045
01:54:33,058 --> 01:54:35,725
Aku arep menehi saran
a parley.

1046
01:54:35,825 --> 01:54:37,458
A parley bakal apik.

1047
01:54:37,558 --> 01:54:38,824
apik banget.

1048
01:54:49,923 --> 01:54:51,656
Apa kita main, Pak?

1049
01:54:53,190 --> 01:54:54,656
Oh, banget.

1050
01:54:58,189 --> 01:55:00,289
(JOHN PANTING)

1051
01:55:01,755 --> 01:55:03,822
(NOL NGGOT)

1052
01:55:05,822 --> 01:55:07,288
(NOL KECIL)

1053
01:55:14,054 --> 01:55:15,787
Hey, John.

1054
01:55:17,987 --> 01:55:20,520
kuwi
perang sing apik banget, ya?

1055
01:55:24,219 --> 01:55:25,620
ya.

1056
01:55:47,317 --> 01:55:48,683
(JOHN GUNUNG)

1057
01:55:55,016 --> 01:55:56,849
ZERO: Nggih.

1058
01:55:56,949 --> 01:56:00,349
Aja kuwatir karo aku, John.

1059
01:56:00,449 --> 01:56:02,749
Aku mung kudu ambegan.

1060
01:56:04,449 --> 01:56:06,382
Aku bakal nyusul sampeyan, John.

1061
01:56:11,314 --> 01:56:13,481
Ora, sampeyan ora bakal.

1062
01:56:18,047 --> 01:56:19,280
(GUNUNG)

1063
01:56:23,746 --> 01:56:24,984
AJUDIKATOR:
Sampeyan tuan, mesthi,

1064
01:56:25,046 --> 01:56:27,180
éling sing
gelombang pisanan.

1065
01:56:27,280 --> 01:56:29,613
Mung amuse-bouche.

1066
01:56:29,713 --> 01:56:31,445
Kita bisa terus iki
anggere sampeyan pengin,

1067
01:56:31,446 --> 01:56:33,146
nanging mung mungkasi siji cara.

1068
01:56:33,246 --> 01:56:35,612
Apa sampeyan yakin perang protracted
iku cara paling maju?

1069
01:56:35,712 --> 01:56:38,112
Ora bakal ana apa-apa
"protracted" babagan.

1070
01:56:38,212 --> 01:56:39,410
Oh, sampeyan bisa njupuk
Kontinental,

1071
01:56:39,445 --> 01:56:40,577
Aku ora mangu bab iku.

1072
01:56:40,578 --> 01:56:42,811
Nanging tetep, iku
prakara beda sakabehe.

1073
01:56:42,911 --> 01:56:46,477
Kasetyanku mlaku
ngluwihi bangunan iki.

1074
01:56:47,145 --> 01:56:48,878
Kita High Table.

1075
01:56:49,544 --> 01:56:50,777
Lan kita

1076
01:56:51,910 --> 01:56:53,676
yaiku New York City.

1077
01:56:54,543 --> 01:56:56,376
Apa kita rembugan?
(Lawang Mbukak)

1078
01:56:58,476 --> 01:56:59,510
Hmm.

1079
01:57:00,042 --> 01:57:01,543
Aku pracaya kita.

1080
01:57:07,175 --> 01:57:08,375
Parley?

1081
01:57:09,075 --> 01:57:10,542
WINSTON: Parley.

1082
01:57:13,774 --> 01:57:16,274
AJUDIKATOR:
Apa sing sampeyan usulake?

1083
01:57:20,207 --> 01:57:22,407
Ayo kula njaga kekuwatanku.

1084
01:57:22,840 --> 01:57:24,141
Ing ngisor Meja.

1085
01:57:26,907 --> 01:57:28,340
WINSTON: Aku wis ngladeni

1086
01:57:28,440 --> 01:57:31,240
lan dadi beacon
saka urutan lan stabilitas

1087
01:57:31,340 --> 01:57:33,306
menyang industri kita
kanggo liwat 40 taun.

1088
01:57:33,405 --> 01:57:35,739
Saiki, aku ngakoni kanthi andhap asor
Aku overstepped

1089
01:57:35,839 --> 01:57:39,139
lan janji maneh janji
menyang Tabel Dhuwur.

1090
01:57:41,506 --> 01:57:42,905
Winston.

1091
01:57:48,438 --> 01:57:50,071
ADJUDICATOR: Sampeyan wis
mung nuduhake kekuwatan

1092
01:57:50,171 --> 01:57:52,770
supaya kita bakal ngidini sampeyan
njaga Continental.

1093
01:57:56,270 --> 01:57:59,403
Tabel Dhuwur
nampa kasetyanmu.

1094
01:58:00,636 --> 01:58:02,137
Nanging kepiye babagan dheweke?

1095
01:58:04,070 --> 01:58:07,669
Apa sing arep kita lakoni
babagan John Wick?

1096
01:58:13,035 --> 01:58:14,802
Oh, dheweke kudu mati.

1097
01:58:16,201 --> 01:58:18,068
Ngapunten, Jonathan.
Winston!

1098
01:58:18,168 --> 01:58:19,335
Aja ndeleng cara liya.

1099
01:58:19,435 --> 01:58:20,901
(TEMBUS)
(JOHN GUNUNG)

1100
01:58:21,868 --> 01:58:22,901
(GUNUNG)

1101
01:58:23,767 --> 01:58:25,267
(NGAYU)

1102
01:58:31,300 --> 01:58:33,033
Inggih, purun.

1103
01:58:33,133 --> 01:58:36,533
Continental bakal saiki
dadi reconecrated.

1104
01:58:37,333 --> 01:58:39,399
Sugeng dina kanggo sampeyan loro.

1105
01:58:43,165 --> 01:58:45,132
Dimainake apik, Pak.

1106
01:59:09,163 --> 01:59:11,262
(KULUNG LOGAM)

1107
01:59:20,194 --> 01:59:23,094
Suwene sampeyan ngira
nganti kita mbukak maneh?

1108
01:59:23,194 --> 01:59:25,128
Oh, mesthine ora ana wektu.

1109
01:59:28,927 --> 01:59:30,727
Pak Wick wis ora ana.

1110
01:59:30,827 --> 01:59:32,660
Tragedi sing bener.

1111
01:59:32,760 --> 01:59:33,993
Sampeyan salah paham.

1112
01:59:34,093 --> 01:59:36,960
Maksudku dheweke wis ora ana maneh
ing dalan.

1113
01:59:37,060 --> 01:59:38,127
Iku misale jek mokal.

1114
01:59:38,227 --> 01:59:39,659
Nanging, bener.

1115
01:59:39,759 --> 01:59:41,059
(MENGKEL)

1116
01:59:41,159 --> 01:59:43,925
Aku pracaya sampeyan ngerti
akibate yen slamet.

1117
01:59:44,025 --> 01:59:46,192
Loro saka ndhuwur lan ngisor.

1118
01:59:46,292 --> 01:59:47,725
Ingkang pungkasan
salah siji saka kita perlu

1119
01:59:47,825 --> 01:59:50,458
punika Pak Wick mbayar kita
riko ing wayah wengi.

1120
01:59:52,958 --> 01:59:55,058
Kanggo kita loro,
Muga-muga sampeyan bisa ndeleng

1121
01:59:55,158 --> 01:59:57,324
yen kahanan iki
diurus, ya?

1122
01:59:57,424 --> 02:00:01,390
Pancen.
Sepira adohe dheweke bisa tekan?

1123
02:00:04,057 --> 02:00:06,257
(CHATTER ora jelas)

1124
02:00:12,989 --> 02:00:14,555
Baba Yaga.

1125
02:00:15,056 --> 02:00:17,222
(Roda krikil)

1126
02:00:26,988 --> 02:00:28,354
BOWERY KING: Mmm.

1127
02:00:37,753 --> 02:00:39,120
(MENGKEL)

1128
02:00:44,519 --> 02:00:45,486
(NGAYU)

1129
02:00:45,586 --> 02:00:48,018
BOWERY KING:
Piye kabarmu, John?

1130
02:00:48,119 --> 02:00:50,852
Sampeyan katon ala kaya sing dakrasakake.

1131
02:00:51,551 --> 02:00:52,651
(CENGKEL)

1132
02:00:52,751 --> 02:00:55,318
Johnny, Johnny, Johnny.

1133
02:00:55,418 --> 02:00:57,884
Angkat tangan
yen sampeyan bisa krungu aku, John.

1134
02:01:00,418 --> 02:01:03,284
Oh, sial.
Padha njupuk driji.

1135
02:01:03,383 --> 02:01:06,183
Apa ora asu?
(CENGKEL)

1136
02:01:08,783 --> 02:01:10,749
(Ngguyu lan ngguyu)

1137
02:01:11,417 --> 02:01:15,282
Oh, John sialan Wick.

1138
02:01:15,382 --> 02:01:17,982
Dadi, bocah tuwa
njaga hotele

1139
02:01:18,082 --> 02:01:19,582
lan sampeyan njupuk tiba.

1140
02:01:19,682 --> 02:01:20,748
Ora bisa ngomong aku nyalahke dheweke.

1141
02:01:20,849 --> 02:01:23,381
Aku uga wis nglakoni bab sing padha
yen aku ana ing sepatune.

1142
02:01:24,115 --> 02:01:26,881
Nanging iki High Table telek ...

1143
02:01:29,881 --> 02:01:31,681
Pitu ngethok.

1144
02:01:32,048 --> 02:01:33,380
(CENGKEL)

1145
02:01:35,047 --> 02:01:37,847
Ing ngisor Meja
iku ngendi telek bakal rampung.

1146
02:01:39,513 --> 02:01:42,413
Lan dheweke bakal ngerti,
yen sampeyan ngethok raja,

1147
02:01:42,513 --> 02:01:45,113
luwih becik sampeyan ngethok dheweke
kanggo cepet.

1148
02:01:45,580 --> 02:01:46,613
(NGEMPUT)

1149
02:01:49,612 --> 02:01:51,113
Dadi...

1150
02:01:53,412 --> 02:01:55,412
Ayo kula takon sampeyan, John.

1151
02:01:55,878 --> 02:01:57,112
Piye perasaanmu?

1152
02:01:59,411 --> 02:02:03,878
Amarga aku nesu tenan.

1153
02:02:04,678 --> 02:02:06,511
Sampeyan nesu, John?

1154
02:02:06,611 --> 02:02:07,810
Hmm?

1155
02:02:07,910 --> 02:02:09,244
Apa sampeyan?

1156
02:02:10,510 --> 02:02:11,643
(NGAYU)

1157
02:02:18,876 --> 02:02:20,642
ya.